Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 10 ]
Автор

Помогите перевести: "Победа любит подготовку!"

СообщениеДобавлено: 16 мар 2011, 18:56 
Всем привет!

Фраза: Победа любит подготовку!
Как лучше перевести на испанский?

Есть даже пара вариантов:
1. La victoria requiere oreparacion
2. A Victoria gosta de formacion

Первый вариант переводил человек, живший, вроде как в Испании какое-то время)
Второй - детище заведующего кафедрой испанского.
Как правильнее? или может быть кто-то знает как точно будет звучать, например, на каталонском? Помогите, плз!) Спасибо!


 
СообщениеДобавлено: 18 мар 2011, 09:36 
Зарегистрирован:
18 мар 2011, 09:28
Сообщения: 17
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Здравствуйте,ну во первых requiere-требует.Так что La Viktoria requiere-победа требует.La preparación-подготовка.От глагола preparar-готовить.La Viktoria requiere la preporacion-победа требует подготовку.Это самое верное,у меня в Аргентине тоже так говорят.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 20 мар 2011, 01:51 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Победа любит подготовку!


1. La victoria requiere preparación очень близко но не передает восклицание, на мой взгляд лучше ¡La victoria aprecia la preparación!

2. A Victoria gosta de formacion - ni zorra que será esto pero parece mucho portuges, наcтоящий завкафедрой сказалбы ¡La victoria gusta de preparacion! немного южноамериканский вариант но по португальски звучит неплохо...

*скажите где та кафедра чтобы люди не шли туда учиться...


СообщениеДобавлено: 20 мар 2011, 05:49 
#2 - португальский. Однозначно. Большой привет завкафедрой :lol:


СообщениеДобавлено: 31 мар 2011, 11:59 
))) что за кафедра не знаю)) подруга переводила))
а первый вариант мне тоже больше нравится)) спасибо))
Знакомый из Никарагуа перевел Victoria ama la preparacion!)
И еще один вариант, тоже с южной америки Victoria ama prepararse


СообщениеДобавлено: 31 мар 2011, 17:54 
Может они девушку Викторию имели в виду? Ну, ту, которая всегда готова :lol:


 Женщина
СообщениеДобавлено: 26 июл 2012, 12:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3357
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Juan Carlos писал(а):
Фраза: Победа любит подготовку!
Как лучше перевести на испанский?
"La victoria favorece a los que se preparan" = Amat victoria curam (лат)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 26 июл 2012, 21:36 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 746
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Nin@ писал(а):
#2 - португальский. Однозначно. Большой привет завкафедрой :lol:


Скажем так, это португальский чуть менее, чем полностью. Был бы полностью, была бы vitória и formação. А так - смесь какая-то. Может, это вовсе даже галисийский? Хотя вряд ли, vitoria она и в Галисии vitoria...


 Женщина
СообщениеДобавлено: 27 июл 2012, 00:17 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2742
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
El Selenita писал(а):
vitoria она и в Галисии vitoria...



Vitoria совсем не в Галисии :D



 Мужчина
СообщениеДобавлено: 27 июл 2012, 00:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 746
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
El Selenita писал(а):
vitoria она и в Галисии vitoria...



Vitoria совсем не в Галисии :D


А в Галисии vitoria нет? ;) Я не знаток галисийского...


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 10 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Кто где любит путешествовать?

в форуме Свободное общение

Fadon

4

517

02 дек 2015, 14:02

Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Перевод песен

Maria_90

0

562

15 апр 2017, 15:59

Помогите перевести предложение

в форуме Трудности перевода

Janochka

2

279

12 мар 2017, 10:49



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Rambler [Bot] и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100