Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]
Автор

Помогите перевести фразу, пожалуйста!

 
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 08:32 
Зарегистрирован:
31 май 2012, 08:30
Сообщения: 3
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Добрый день Всем!!! :)
Как перевести с испанского на русский следующую фразу:

La justicia de Dios tarda unas veces pero siempre llege.

Это поговорка какая-то или утверждение?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 09:05 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Verdeltea писал(а):
Это поговорка какая-то или утверждение?
Из библии,пророк Аввакум
"Справедливость Господа хотя бы и замедлила,непременно осуществится"


 
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 09:15 
Зарегистрирован:
31 май 2012, 08:30
Сообщения: 3
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Мне бы нужен достоверный и точный перевод!
Кто-нибудь может точно перевести и правильно?
Прошу Вас!


 Женщина
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 09:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Justicia-еще правосудие


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 09:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Суд Божий иногда не приходит вовремя (т.е. задерживается, запаздывает), но всегда наступает (приходит, т.е. неизбежен).


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 09:59 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Verdeltea писал(а):
La justicia de Dios tarda unas veces pero siempre llege.


Справедливость Божья иногда запаздывает, но приходит всегда.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 10:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
La justicia de Dios tarda algunas veces, pero siempre llega ... siempre ... porque las cosas dejadas a Dios son bien vengadas


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Пожалуйста, помогите перевести фразу

в форуме Трудности перевода

leskahveska

11

506

05 июл 2016, 19:13

Как перевести фразу?

в форуме Трудности перевода

temp

1

305

06 июн 2016, 18:51

Как перевести фразу "como cuando"?

в форуме Общение Испанистов

non

3

261

12 ноя 2017, 15:21



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100