Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

Пожалуйста, помогите с переводом фразы!

СообщениеДобавлено: 27 янв 2014, 09:19 
Пожалуйста, подскажите перевод фразы "время мой друг". Заранее спасибо за помощь!


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 27 янв 2014, 09:58 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 ноя 2013, 21:17
Сообщения: 6
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
где фраза?


 
СообщениеДобавлено: 27 янв 2014, 10:15 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
lbenovska писал(а):
"время мой друг"


El tiempo es mi compañero (aliado, socio).


СообщениеДобавлено: 28 янв 2014, 08:36 
Спасибо за ответ. Если можно еще подскажите можно ли перевести фразу "время мой друг" как "el tiempo es mi amigo" и в чем разница между amigo и compañero(aliado, socio).


 Женщина
СообщениеДобавлено: 28 янв 2014, 08:56 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
lbenovska писал(а):
в чем разница между amigo и compañero
Amigo это друг, который "настоящий", "лучший", "которых много не бывает",которому доверяешь. Также значит и "приятель".
amigo de infancia друг детства
Compañero это товарищ по работе, коллега , или с кем вместе учатся, партнер по игре, бывалый моряк.

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 28 янв 2014, 09:09 
Новичок
Зарегистрирован:
28 янв 2014, 09:03
Сообщения: 1
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
отопительный сезон и теплое время года
подскажите плиз как на испанском отопительный сезон и теплое время года


СообщениеДобавлено: 28 янв 2014, 09:16 
отопительный сезон - la temporada de calefacción
теплое время года - la estación cálida (la estación de verano, los meses de verano)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 28 янв 2014, 10:24 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
01 дек 2013, 14:49
Сообщения: 134
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
lbenovska писал(а):
Если можно еще подскажите можно ли перевести фразу "время мой друг" как "el tiempo es mi amigo" и в чем разница между amigo и compañero(aliado, socio).

Можно сказать "el tiempo es mi amigo "
про amigo Ясон уже все сказала , companero -еще можно перевести как el que te acompana
и aliado -как союзник .


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

yulidezamar

3

613

07 авг 2015, 21:55

Помогите с переводом о быках

в форуме Трудности перевода

irise

1

244

09 мар 2017, 10:01

ПОмогите пожалуйста с переводом)

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

2

142

30 июн 2017, 19:02



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100