Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

подскажите, пожалуйста, какой глагол употребить

 Женщина
СообщениеДобавлено: 08 мар 2018, 16:29 
Новичок
Зарегистрирован:
19 фев 2018, 12:00
Сообщения: 1
Пожалуйста, подскажите, какой глагол использовать при переводе словосочетания: "завести собаку"?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 08 мар 2018, 17:44 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1184
Изображений: 0
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
(Decidir) tener un perro.

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 11 мар 2018, 15:44 
Активный участник
Зарегистрирован:
09 мар 2013, 14:49
Сообщения: 82
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Tengo un gato, pero aún deseo adoptar un perro. У меня есть кот, но я по-прежнему хочу завести собаку.

Le haría bien adoptar (tener) un perro. Ему бы пошло на пользу завести собаку.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 11 мар 2018, 17:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 924
Изображений: 0
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
:wtf: :shock:
Adoptar - это "усыновлять,удочерить; приютить; взять,брать под защиту; дать убежище" .

"Заводить" это ближе,как Шанель написала.
desconocido писал(а):
pero aún deseo adoptar un perro. но я по-прежнему хочу завести собаку.

Но я ещё хочу приютить собаку(напр.из питомника,взять к себе домой)

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 11 мар 2018, 21:01 
Активный участник
Зарегистрирован:
09 мар 2013, 14:49
Сообщения: 82
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
el verbo tener es más habitual, pero para conseguir un perro también podemos usar el verbo adoptar...


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 12 мар 2018, 00:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 924
Изображений: 0
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
desconocido писал(а):
el verbo adoptar...
писал(а):
:wtf: :shock:
Adoptar - это "усыновлять,удочерить; приютить; взять,брать под защиту; дать убежище"

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 12 мар 2018, 01:03 
Активный участник
Зарегистрирован:
09 мар 2013, 14:49
Сообщения: 82
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
lo que estás diciéndome diría que es la descripción – acoger o dar cobijo...
Adoptar se usa cuando alguien quiere llevarse a cuidar a un animal como mascota en su hogar para siempre, aunque sea de una perrera o de la calle...


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 12 мар 2018, 01:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 924
Изображений: 0
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
desconocido писал(а):

Adoptar se usa cuando
desconocido писал(а):
pero aún deseo adoptar un perro. Le haría bien adoptar un perro.
Adoptar - это "усыновлять,удочерить; приютить; взять,брать под защиту; дать убежище". :shock: :?

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
подскажите как правильнее?

в форуме Грамматика испанского языка

milagros

9

1493

06 фев 2016, 16:13

подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

0

385

14 май 2016, 16:11

подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

1

543

20 мар 2016, 21:44



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100