подскажите, пожалуйста, какой глагол употребить

Dona Pereza

Пожалуйста, подскажите, какой глагол использовать при переводе словосочетания: "завести собаку"?

шанель№ фу

(Decidir) tener un perro.

desconocido

Tengo un gato, pero aún deseo adoptar un perro. У меня есть кот, но я по-прежнему хочу завести собаку.

Le haría bien adoptar (tener) un perro. Ему бы пошло на пользу завести собаку.

БАРДАЧ'ok

Adoptar - это "усыновлять,удочерить; приютить; взять,брать под защиту; дать убежище" .

"Заводить" это ближе,как Шанель написала.

desconocido писал(а):

pero aún deseo adoptar un perro. но я по-прежнему хочу завести собаку.

Но я ещё хочу приютить собаку(напр.из питомника,взять к себе домой)

desconocido

el verbo tener es más habitual, pero para conseguir un perro también podemos usar el verbo adoptar...

БАРДАЧ'ok

desconocido писал(а):

el verbo adoptar...

писал(а):

Adoptar - это "усыновлять,удочерить; приютить; взять,брать под защиту; дать убежище"

desconocido

lo que estás diciéndome diría que es la descripción – acoger o dar cobijo...
Adoptar se usa cuando alguien quiere llevarse a cuidar a un animal como mascota en su hogar para siempre, aunque sea de una perrera o de la calle...

БАРДАЧ'ok

desconocido писал(а):

Adoptar se usa cuando

desconocido писал(а):

pero aún deseo adoptar un perro. Le haría bien adoptar un perro.

Adoptar - это "усыновлять,удочерить; приютить; взять,брать под защиту; дать убежище". :shock:

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Глагол gustar в форуме Грамматика испанского языка	Yana	2	2591	18 ноя 2019, 21:46
подскажите как правильнее? в форуме Грамматика испанского языка	milagros	9	2743	06 фев 2016, 16:13
Подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский в форуме Трудности перевода	milagros	16	1863	11 июл 2016, 14:44

подскажите, пожалуйста, какой глагол употребить

Кто сейчас на конференции