Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

подскажите, пожалуйста, какой глагол употребить

 Женщина
СообщениеДобавлено: 08 мар 2018, 16:29 
Новичок
Зарегистрирован:
19 фев 2018, 12:00
Сообщения: 1
Пожалуйста, подскажите, какой глагол использовать при переводе словосочетания: "завести собаку"?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 08 мар 2018, 17:44 
Активный участник
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1191
Изображений: 0
(Decidir) tener un perro.

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 11 мар 2018, 15:44 
Активный участник
Зарегистрирован:
09 мар 2013, 14:49
Сообщения: 89
Tengo un gato, pero aún deseo adoptar un perro. У меня есть кот, но я по-прежнему хочу завести собаку.

Le haría bien adoptar (tener) un perro. Ему бы пошло на пользу завести собаку.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 11 мар 2018, 17:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 928
Изображений: 0
:wtf: :shock:
Adoptar - это "усыновлять,удочерить; приютить; взять,брать под защиту; дать убежище" .

"Заводить" это ближе,как Шанель написала.
desconocido писал(а):
pero aún deseo adoptar un perro. но я по-прежнему хочу завести собаку.

Но я ещё хочу приютить собаку(напр.из питомника,взять к себе домой)

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 11 мар 2018, 21:01 
Активный участник
Зарегистрирован:
09 мар 2013, 14:49
Сообщения: 89
el verbo tener es más habitual, pero para conseguir un perro también podemos usar el verbo adoptar...


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 12 мар 2018, 00:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 928
Изображений: 0
desconocido писал(а):
el verbo adoptar...
писал(а):
:wtf: :shock:
Adoptar - это "усыновлять,удочерить; приютить; взять,брать под защиту; дать убежище"

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 12 мар 2018, 01:03 
Активный участник
Зарегистрирован:
09 мар 2013, 14:49
Сообщения: 89
lo que estás diciéndome diría que es la descripción – acoger o dar cobijo...
Adoptar se usa cuando alguien quiere llevarse a cuidar a un animal como mascota en su hogar para siempre, aunque sea de una perrera o de la calle...


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 12 мар 2018, 01:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 928
Изображений: 0
desconocido писал(а):

Adoptar se usa cuando
desconocido писал(а):
pero aún deseo adoptar un perro. Le haría bien adoptar un perro.
Adoptar - это "усыновлять,удочерить; приютить; взять,брать под защиту; дать убежище". :shock: :?

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Глагол gustar

в форуме Грамматика испанского языка

Yana

2

907

18 ноя 2019, 21:46



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100