Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]
Автор

Перевод предложения
España en corazón  Мужчина
  Заголовок сообщения: Перевод предложения
СообщениеДобавлено: 05 сен 2018, 06:45 
Новичок
Зарегистрирован:
05 сен 2018, 06:43
Сообщения: 2
Изучая язык по книжке Español en vivo наткнулся на текст " Rafael Alberti recuerda a Neruda ", но одно предложение показалось мне не понятным. Пожалуйста, объясните, что есть что
...Neruda vio sobre la puerta de un modestísimo y pobre zapatero una llave...
БАРДАЧ'ok  Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Перевод предложения
СообщениеДобавлено: 05 сен 2018, 12:30 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 918
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Неруда увидел над дверью более чем скромной и бедной обувной мастерской ключ..

http://www.rulit.me/books/neruda-read-492994-137.html

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.
España en corazón  Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Перевод предложения
СообщениеДобавлено: 05 сен 2018, 13:05 
Новичок
Зарегистрирован:
05 сен 2018, 06:43
Сообщения: 2
БАРДАЧ'ok ¡Muchas gracias!
Лесенка-Чудесенка  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Перевод предложения
СообщениеДобавлено: 18 сен 2018, 16:08 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
20 май 2017, 05:46
Сообщения: 11
1 год на форуме
Что означает " ¡Le sobraban huellas que dejar!" ?
шанель№ фу  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Перевод предложения
СообщениеДобавлено: 19 сен 2018, 12:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1175
Изображений: 0
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
:problem: А из какого текста вырвано это предложение?

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *
Лесенка-Чудесенка  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Перевод предложения
СообщениеДобавлено: 19 сен 2018, 19:38 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
20 май 2017, 05:46
Сообщения: 11
1 год на форуме
Вот


Комментарий к файлу: 1 файл
1.png
Комментарий к файлу: 2 файл
2.png
шанель№ фу  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Перевод предложения
СообщениеДобавлено: 20 сен 2018, 16:57 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1175
Изображений: 0
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
А,ну тогда "оставленные им следы(в науке и т.д.) превышали перечисленные".

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Правильный перевод

в форуме Трудности перевода

univers

3

362

09 авг 2017, 14:45
Перевод реалити-шоу

в форуме Трудности перевода

vesbland

32

2365

28 фев 2016, 11:10
Упражнения на перевод

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

DaBu

3

1053

06 окт 2015, 20:24


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100