Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Нужно перевести фразу с русского на испанский

 
СообщениеДобавлено: 14 янв 2018, 16:31 
Зарегистрирован:
18 мар 2010, 17:18
Сообщения: 4
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Здравствуйте! Не знаю можно ли в этой теме обратится с таким вопросом:
Нужно перевести фразу с русского на испанский, я что-то уже запуталась.

"Мои любимые мужчины, которые могут затронуть самые глубины души своим талантом и мастерством"


 Женщина
СообщениеДобавлено: 15 янв 2018, 23:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2730
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
"Mis hombres queridos que con su talento y su arte saben llegar hasta lo más recóndito del alma "


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 16:24 
Новичок
Зарегистрирован:
01 май 2018, 16:08
Сообщения: 1
"Мои любимые мужчины, которые могут затронуть самые глубины души своим талантом и мастерством"
(Это утверждение или обращение?
Для более точного перевода, нужно больше контекста).
"Mis hombres queridos que saben llegar a lo profundo de mi alma con su talento y maestría."
"Mis queridos hombres, aquellos que sabrían llegar a lo más profundo de mi alma con su talento y maestría..."


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Как перевести фразу?

в форуме Трудности перевода

temp

1

462

06 июн 2016, 18:51

Пожалуйста, помогите перевести фразу

в форуме Трудности перевода

leskahveska

11

839

05 июл 2016, 19:13

Адаптация выражений с русского языка на молодежный испанский сленг

в форуме Разговорный испанский язык

daido

1

445

28 ноя 2015, 17:19



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Google [Bot] и гости: 16


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100