Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Нужно перевести фразу с русского на испанский

 
СообщениеДобавлено: 14 янв 2018, 16:31 
Зарегистрирован:
18 мар 2010, 17:18
Сообщения: 4
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Здравствуйте! Не знаю можно ли в этой теме обратится с таким вопросом:
Нужно перевести фразу с русского на испанский, я что-то уже запуталась.

"Мои любимые мужчины, которые могут затронуть самые глубины души своим талантом и мастерством"


 Женщина
СообщениеДобавлено: 15 янв 2018, 23:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
"Mis hombres queridos que con su talento y su arte saben llegar hasta lo más recóndito del alma "


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 16:24 
Новичок
Зарегистрирован:
01 май 2018, 16:08
Сообщения: 1
1 год на форуме
"Мои любимые мужчины, которые могут затронуть самые глубины души своим талантом и мастерством"
(Это утверждение или обращение?
Для более точного перевода, нужно больше контекста).
"Mis hombres queridos que saben llegar a lo profundo de mi alma con su talento y maestría."
"Mis queridos hombres, aquellos que sabrían llegar a lo más profundo de mi alma con su talento y maestría..."


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Пожалуйста, помогите перевести фразу

в форуме Трудности перевода

leskahveska

11

961

05 июл 2016, 19:13

Как перевести фразу "como cuando"?

в форуме Общение Испанистов

non

4

829

12 ноя 2017, 15:21

Подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

4

666

13 июл 2016, 17:22



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2019 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100