Испанские Пословицы

Las palabras se las lleva el viento - Верь делам , а не словам (Слова уносит ветер)

El que madruga coge la oruga - Кто рано встает, тому Бог подает (Кто рано встает, то собирает гусениц)

En las malas se conocen los amigos - Друзья познаются в беде

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Запретный плод сладок (Нравится далекое, больше потому что далекое, чем хорошее)

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Что тужить о том, чего нельзя воротить (Плохо то, что не имеет лечения, и хотеть это вылечить - это сумашествие)

No hay mejor maestra que la necesidad - Нужда всему научит (Нет лучшего учителя, чему нужда)

La salud es la mayor riqueza - Здоровье дороже денег (Здоровье- это самое большое богатство)

Buscar una aguja en un pajar - Искать иголку в стоге сена

La almohada es un buen consejero - Утро вечера мудренее

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Старого воробья на мякини не проведешь

Dime con quien andas y te dire quien eres - Скажи кто твой друг и я скажу кто твой враг

Se ha juntado Marta con sus pollos - Нашла коса на камень

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Что написано пером, не вырубишь топором

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Поспешишь ,людей насмешишь

De noche todos los gatos son pardos - Ночью все кошки серы

Calor de pa?o jamas hace da?o - Пар костей не ломит

Mas vale tarde que nunca - Лучше поздно чем никогда

Dos cabezas mejor que una - Одна голова хорошо, а две лучше

Adonde va el caldero va la cuerda - Куда иголка туда и нитка

Por el hilo se saca el ovillo - По нитке до клубка дойдешь

La carga propia pesa menos -Своя ноша не тянет

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - без труда не вытащишь и рыбку из пруда

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Чем больше тем лучше

A caballo regalado, no le mires el diente - Дареному коню в зубы не смотрят

A quien madruga, Dios le ayuda - Кто рано встает, тому Бог подает

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - В любви не везет, так в игре повезет

Amor con amor se paga - Любовь любовью платиться

Donde hay humo, hay calor - Нет дыма без огня

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Пить будем, гулять будем, а смерть придет - помирать будем

Antes que te cases, mira lo que haces - Честь с молоду бережется

El hombre propone, y Dios dispone - Человек предполагает, а Господь располагает

Ojos que no ven, corazon que no siente - С глаз долой из сердца вон

Comiendo entra la gana - Аппетит приходит во время еды

Como dos y dos son cuatro - Как дважды два - четыре

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Терпение и труд все перетрут

De casi no se muere nadie - Чуть- чуть не считается

“Vamos a ver de qué lado masca la iguana” Перевод: Давай посмотрим, на какой стороне жуёт игуана. Значение: Давай посмотрим, кто из нас прав, кто лучший.

“Más vale prevenir que lamentar” Перевод: Лучше предостеречься, чем жалеть.

«Te dan la mano y agarras la pata» Перевод: Они дают тебе руку, а ты хватаешь ногу. Значение: Когда кто-то хочет тебе помочь, ты хочешь, чтобы для тебя сделали всё.

«Tarde pero sin sueño» Перевод: Опоздал, но выспался.

“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Перевод: Грешник тот, кто убил корову, но и тот, кто взял её ногу.

¿’Tas trompuda(o) o quieres beso?» Перевод: Ты губки надул или хочешь поцеловаться? Значение: Когда кто-то не в духе, расстроен, он надувает губки, и чтобы заставить его улыбнуться ты можешь сказать эту фразу.

“Perro que ladra no muerde” Перевод: Собака, которая лает, не кусает.

“No todo lo que brilla es oro” Перевод: Не всё то золото, что блестит.

“No hay mal que dure cien años, ni enfermo que los aguante” Перевод: Нет такой болезни, которая длится сотню лет, и нет такого больного который может это выдержать. Значение: Всему приходит конец. Даже самое плохое когда-нибудь заканчивается.

“Nadie escarmienta en cabeza ajena” Значение: Каждый должен учиться сам.

«Donde pongo el ojo, pongo la bala» Перевод: Куда положу глаз, туда положу и пулю. Значение: Что захочу, то и получу.

“De tal palo, tal astilla” Значение: Яблоко от яблони недалеко падает.

«Vale más paso que dure, y no trote que canse» Значение: Лучше продвигаться медленно, но верно.

“No hay mal que por bien no venga” Значение: Нет худа без добра.

«Haz el bien sin mirar a quién» Значение: Делай добро, не думая кому.

por la mañana empiezan las buenas obras - утро вечера мудренее
obra del común, obra de ningún - у семи нянек дитя без глазу
obra empezada, medio acabada - лиха беда начало
del dicho al hecho hay gran trecho - скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается

Очень нравятся пословицы разных языков, ведь с их помощью можно понять, чем дышит народ и каким взглядом он смотрит на жизнь. Вот пословицы и поговороки, которые обратили на себя мое внимание (исключаю те, которые здесь уже упоминались):

1. Lo ajeno apetece. Русский эквивалент - В чужом огороде всегда трава зеленее. А если дословно, то чужих вещей желаешь (а свои не ценишь).

2. El tiempo dirá. Эквивалент - Время покажет (Поживем - увидим). В принципе, перевод не сильно отличается, но все же видеть и говорить - разные вещи.

3. A más vivir, más saber. Это мало чем отличается от русского аналога "век живи - век учись", мое любимое выражение. Хотя здесь больший акцент на то, что с возрастом и умишко прибавляется.

4. Guárdate del agua mansa. Буквально - "Остерегайся спокойно (тихой или стоячей) воды. Аналог - В тихом омуте черти водятся. Видно, что у народа, формировавшего испанския язык и пословицы в том числе, явно были связи с морем и неприятности с ним тоже...

5. Cada oveja con su pareja. Эквивалент - каждой твари по паре. Но в испанском языке слово "pareja" отлично рифмуется с "oveja" (овца), наверное этим и стоит объяснять несколько иной дословный перевод. Но смысл тот же! Я представляю, если перевести эту поговорку с русского на иностранный язык буквально! Что они подумают о носителях языка))

Видимо, у всех есть что-то общее в мышлении. Именно этим и объясняется схожесть пословиц. Однако, я изучала английский язык, так там пословицы немного не такие. Испанские более близкие к русским.

Извините, если повторюсь, но вот ТОП-10 моих любимых. Хотя я люблю все пословицы и их намного больше.

1. Mucho ruido y pocas nueces – Меньше слов, больше дел.
2. La major felicidad es la conformidad – Сам живи и другим не мешай.
3. La prudencia es la madre de la ciencia – Береженого Бог бережет.
4. El tiempo pasa inexorablemente – Время не ждет.
5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar – Сегодня пан, а завтра пал.
6. A la ocasion la pintan calva – Куй железо пока горячо.
7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro – Копейка рубль бережет.
8. A todos las llega su momento de gloria – Будет и на нашей улице праздник.
9. Al freir sera el reir (y al pagar sera el llorar) – Смеется тот, кто смеется последний.
10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey – Любовь слепа.

Поделитесь и вы своими любимыми пословицами. Интересно, какие наиболее популярны.

Более подходящая - Al hierro candente batir de repente


El que ríe último, ríe mejor.


Pan para hoy y hambre para mañana



El amor es ciego y la locura lo acompaña.

Нашла вот такую испанскую пословицу - Шелково одеянье, а рыло обезьянье. Как она звучит на испанском языке, кто знает? И еще такой вопрос: До этого я слышала, что в Испании, назвав девушку обезьяной, ты делаешь ей комплимент (вроде как у нас "лань" - значит стройная и грациозная, "лебедь" - изящная и т.д.). Правда ли это?

*mona* te dicen porque eres alegre, simpatica, graciosa, atractiva, extrovertida, o sea cosas lindas, хорошенькая :)) *Aunque la mona se vista de seda, mona se queda*

mona/o
(ser) mono/a
Mira que chica más mona.
¡Qué mona!
В Испании одно из значений - смазливенький/ая, симпатичный ; хорошенький/миленький (о ребёнке)
¡Es una monada!
(ser) una monada algo o alguien - что-то прелесть; кто-то прелесть, обояшка, чудненький,...,...



Есть выражение "dormir LA monA" - заснуть в состоянии сильного опьянения

Да, а дословный перевод не так интересен. Как много тонкостей надо знать при переводе.

*Era de noche y, sin embargo, llovía*В огороде бузина, а в киеве дядька.

no hay pregunta tonta, sino es tonto quien la hace.

Добавлено спустя 8 минут 1 секунду:


¿y pa quitarme el mono encima, tienes algo?

razgovorniy-ispanskiy-yazik-f94/ispanskiy-mat-t4571-60.html

una porrA y bien gorda
para el mono pesado



y para las pesadillas del mono

nada de pesadillas, lo q faltaba! pero, ya sabes, a veces, aunque no es nada pesado, se te coloca encima como un macaco y te puede amargar todita la mañana... bueno, una ducha bien fria podría remediar aquello un poquitin, y si no, si persiste, mejor ya algo pero
tampoco tan gordo como tu dices. aunque ,claro, depende...

Mal que no tiene cura = Болезнь, которая не имеет лечения

Вот пословицы и размышления над ними:
http://www.portal-español.es/Spain.php?id=6&type=0

С удовольствием дополним этот материал Вашими пословицами-размышлениями
Пишите нам в обратную связь или мне в личку!