Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 35 ]
1, 2
Автор

Как вы ставите ударения и перевёрнутые восклиц. знаки?

СообщениеДобавлено: 29 ноя 2011, 20:04 
El Selenita писал(а):
Прекрасно вписывается, только ещё одно ударение проставить: ¡Arráncame la vida, ésa está bonita! "Хоть убей меня, а эта тётенька выглядит прелестно!"

_________________

Спасибо, наверно это подходит больше всего. Подскажите плиз, а как вы ставите ударения и перевёрнутые восклиц. знаки? Есть испанская клавиатура?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2011, 23:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 740
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Marina Mille писал(а):
Подскажите плиз, а как вы ставите ударения и перевёрнутые восклиц. знаки? Есть испанская клавиатура?


Испанской клавиатуры нет, но установлена, наряду с английской и русской, испанская раскладка. Вы готовы её установить? Если нет, то буквы можно получать и в английской раскладке с помощью правой клавиши Alt (Alt GR) и нажатием соответственно на a, o, u, i, e, n, !, ? Попробуйте. Должны получаться соответственно áóúéíñ¡¿ Если с Shift-ом , то соответственно ÁÓÚÉÍÑ. Как этим способом воспроизвести ü, не знаю.

Если это не сработает, то установите через языковую панель испанскую раскладку рядом с английской и русской. Я расскажу тогда (если сами не найдете), как в ней печатать испанские буквы. Впрочем, я уже писал об этом тут: trudnosti-perevoda-f28/pomogite-perevesti-elementarnuu-frazu-t859-380.html#p13078

Есть ещё один способ - помнится, я им пользовался лет ...надцать назад ещё на древних терминалах. Вот список alt-кодов: http://charmap.ru/alt_table.htm . Если удерживать нажатой левую кнопку alt, а правой на клавиатуре набирать соответствующий нужной букве цифровой номер, то нужная буква появится. Другое дело, что эти коды неудобно запоминать (хотя при частом употреблении запоминаются), и для набора каждой буквы требуется 4 нажатия клавиши (alt и трехзначных код).


  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 07 дек 2011, 17:40 
Спасибо, но с Alt. не получилось :(


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 07 дек 2011, 17:56 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 790
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Marina Mille писал(а):
Подскажите плиз, а как вы ставите ударения и перевёрнутые восклиц. знаки?

Да подключай испанскую раскладку и всё. :) Я вот вполне привык к тому, что у меня 3 раскладки на ноуте. По хорошему надо было бы английскую вообще убрать, да только вот на испанской почему-то нет символа @ и некоторых других (или я мохаю просто? :? ). Как испанцы вообще письма по электронной почте тогда отправляют? :?:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 07 дек 2011, 18:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1560
Откуда: Москва
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Avelesy писал(а):
Как испанцы вообще письма по электронной почте тогда отправляют? :?:

Так же как и мы :) с помощью американской клавиатуры :lol:


  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 07 дек 2011, 18:11 
Спасибо, только что сделала испанскую раскладку, всё работает! ¿¡ñáóúéí :D :D :D


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 07 дек 2011, 18:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1560
Откуда: Москва
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
а как же ü? :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 07 дек 2011, 18:25 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 790
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
katieona писал(а):
Так же как и мы с помощью американской клавиатуры

Во бред. :D А нельзя было в свою-то раскладку "собаку" воткнуть? :)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 07 дек 2011, 18:32 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1560
Откуда: Москва
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Avelesy писал(а):
Во бред. :D А нельзя было в свою-то раскладку "собаку" воткнуть? :)

Да я и на русской собаки не наблюдаю. Она походу только на международной - а это англоязычная.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 07 дек 2011, 18:56 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 790
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
katieona писал(а):
Да я и на русской собаки не наблюдаю. Она походу только на международной - а это англоязычная.

Ну мы-то в любом случае вынужнены пользоваться ещё и английской раскладкой помимо русской, так что в русской раскладке собака не нужна. :) А вот испанцы могли бы спокойно обойтись без английской раскладки. :)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 07 дек 2011, 19:12 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1560
Откуда: Москва
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Сомневаюсь, что кому-то будет позволено обходиться без английской раскладки. :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 07 дек 2011, 20:20 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 790
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
katieona писал(а):
Сомневаюсь, что кому-то будет позволено обходиться без английской раскладки. :)



 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 09 дек 2011, 01:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 740
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Правый Alt (который alt gr) плюс "двойка" в цифровом ряду.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 09 дек 2011, 01:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 740
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
katieona писал(а):
а как же ü? :)


В испанской раскладке та же клавиша, что ставит ударение (которая через две кнопки справа от l, у меня какая-то скандинавская клавиатура на ноуте, так что не знаю, что у приличных людей на этой кнопке написано :) ), так вот та же клавиша, что ставит ударение, но только с Shift'ом. После нее u. И будет ü. Или ставь эстонскую раскладку, как у меня, тогда будет одной кнопкой. :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 09 дек 2011, 01:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 740
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
katieona писал(а):
Avelesy писал(а):
Во бред. :D А нельзя было в свою-то раскладку "собаку" воткнуть? :)

Да я и на русской собаки не наблюдаю. Она походу только на международной - а это англоязычная.


Правый alt gr с "двойкой". Это стандартно для других клавиатур. :) Правый alt gr и нужен для таких вот спецсимволов, @#€¬ :P .


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 09 дек 2011, 09:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1560
Откуда: Москва
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
El Selenita писал(а):
Правый alt gr с "двойкой". Это стандартно для других клавиатур. :) Правый alt gr и нужен для таких вот спецсимволов, @#€¬ :P .

И все то Вы, Василий Иванович, у нас знаете! И везде то Вы побывали! :lol: Шутка. Это анекдот такой... А в реале, спасибо за подсказку. Правда, почему-то все варианты раньше перепробовала и с альтами тоже, ничего не получилось. А сейчас все печатает, как такое может быть?
Мне вот интересно, если убрать англ. раскладку и оставить две русскую и испанскую, пунто суитчер все равно будет английские слова распознавать и переключаться когда надо или только испанские?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 09 дек 2011, 09:57 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 790
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
El Selenita писал(а):
Правый Alt (который alt gr) плюс "двойка" в цифровом ряду.

Ааааааа!! @@@ :D Вот за это спасибо!! Сам бы никогда не допёр. :D Теперь можно смело убрать английскую раскладку с глаз долой. :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 09 дек 2011, 18:05 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 740
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
katieona писал(а):
Правда, почему-то все варианты раньше перепробовала и с альтами тоже, ничего не получилось. А сейчас все печатает, как такое может быть?


Да всё же просто. Не работало (и не могло), пока я не подсказал. Нужно было просто спросить у меня. :D После этого, уж конечно, не могло не заработать. :oops: :lol:

Цитата:
Мне вот интересно, если убрать англ. раскладку и оставить две русскую и испанскую, пунто суитчер все равно будет английские слова распознавать и переключаться когда надо или только испанские?


Я даже не знаю, что такое "пунто суитчер". ) Если это какая-то программа, то она вряд ли реагирует на раскладку (ИМХО).


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 09 дек 2011, 18:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 790
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
El Selenita писал(а):
Я даже не знаю, что такое "пунто суитчер". ) Если это какая-то программа, то она вряд ли реагирует на раскладку (ИМХО).

Punto Switcher ;)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 09 дек 2011, 18:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1560
Откуда: Москва
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
El Selenita писал(а):
Да всё же просто. Не работало (и не могло), пока я не подсказал. Нужно было просто спросить у меня. :D После этого, уж конечно, не могло не заработать. :oops: :lol:

Видимо ты на астральном уровне способствуешь тому, что руки из неправильного места перебираются на то, где должны находиться в соответствии с задумкой природы... :lol:
El Selenita писал(а):
Я даже не знаю, что такое "пунто суитчер". )

Это фигня, которая раскладку автоматически переключает...


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 35 ]
1, 2


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100