Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Как смотреть видео с субтитрами?

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Как смотреть видео с субтитрами?
СообщениеДобавлено: 27 фев 2012, 16:15 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1748
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Субтитры бывают двух видов — наложенные на изображение и в виде текстового файла. Наложение титров на изображение подобно наложению русского звука, и поэтому не особенно приветствуется. Зачем портить оригинальное изображение, когда есть множество программ, которые умеют показывать субтитры в свободном месте экрана? Поэтому более распространены так называемые текстовые субтитры. Они всегда четкие и хорошо читаются независимо от качества видео и настроек декомпрессора. И конечно главное достоинство — их можно отключить.

Звучит сложно, но сейчас попробуем всё разъяснить.

Во-первых, необходим так называемый DivX-видеофайл, скопированный с DVD-диска. Их ещё называют «DVD-Rip».

Во-вторых, необходим файл с субтитрами.


srt — текстовый формат субтитров программы SubRip. Изначально не поддерживал элементов оформления текста, в дальнейшем был расширен поддержкой цветов и начертаний символов (курсив, жирность текста). Для расширенной настройки стилей иногда используются ass-теги.

smi (smil) — текстовый формат субтитров, основанный на SGML. Предусматривает практически все возможности для оформления текста, поддерживаемые стандартами HTML и CSS.

s2k — текстовый формат субтитров программы Sasami.

ssa — текстовый формат субтитров программы Sub Station Alpha. Предусматривает задание цвета, положения символов, размер букв, гарнитуру; позволяет применять сложные видеоэффекты в отношении символов (затенение, движение, повороты и т. д.); может содержать текст в нескольких различных кодировках.

ass — текстовый формат субтитров Advanced Sub Station Alpha (впервые реализовано в программе Medusa), дальнейшее развитие формата ssa.

sub/idx — двоичный формат пререндеренных (графических) субтитров, извлечённых из DVD с помощью специальной программы. Такие субтитры могут быть подключены к видео с помощью DirectShow-фильтра VSFilter (прежнее название VobSub).


В-третьих, нужна программа — проигрыватель, которой можно всё это дело просмотреть.


Некоторые плееры автоматически "подхватывают" субтитры.
Для этого видео и файл с субтитрами положите в одну папку.
Название видео и субтитров должны быть одинаковые и если это не так, названия надо переименовать, но не меняя расширение у файлов.

sub1.png



Просмотр субтитров в программе Media Player Classic

mpc.png

Автоматически "подхватывает" субтитры, если видео файл и субтитры находятся в одной папке с одинаковыми названиями.


Просмотр субтитров в программе VLC

Автоматически "подхватывает" субтитры, если видео файл и субтитры находятся в одной папке с одинаковыми названиями.

Для включения/отключения субтитров, нажмите правой кнопкой мыши в окне плеера.
В открывшемся меню выберите "Видео" :arrow: "Дорожка субтитров"
vlc3.png

Загрузить проигрыватель можно отсюда http://www.videolan.org/


Просмотр субтитров в программе Light Alloy

Автоматически "подхватывает" субтитры, если видео файл и субтитры находятся в одной папке с одинаковыми названиями.

Для загрузки субтитров, нажмите на панели инструментов на кнопку "Настройки субтитров" *(SHIFT+S)
lightalloy.png


Затем нажмите "Загрузить" и укажите файл с субтитрами.
После закройте окно "Настройки субтитров"

lightalloy2.png


Загрузить проигрыватель можно отсюда http://www.light-alloy.ru/


 
  Заголовок сообщения: Re: Как смотреть видео с субтитрами?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2013, 17:35 
Зарегистрирован:
29 сен 2010, 12:41
Сообщения: 5
Откуда: Israel
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Спасибо ! Очень чётко и понятно. Но вот что делать если видит он субтитры, но показывает как набор непонятных знаков ? Как перекодировать ?
Спасибо !


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как смотреть видео с субтитрами?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2013, 18:20 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1748
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
1) Попробуйте поменять кодировку на русский в настройках плеера.
2) Пробуйте открыть фильм в разных плеерах: KMPlayer, Media Player Classic, VLC.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как смотреть видео с субтитрами?
СообщениеДобавлено: 30 янв 2013, 20:31 
Зарегистрирован:
18 май 2011, 17:31
Сообщения: 21
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Спасибо за ссылки, плееры замечательные.


  Заголовок сообщения: Re: Как смотреть видео с субтитрами?
СообщениеДобавлено: 13 фев 2013, 12:25 
Спасибо за тему, буду иметь ввиду эти плееры.

Сейчас использую Video Trainear для просмотра, штука удобная. А еще с ней можно научиться лучше язык понимать на слух. Есть там такой режим (отключаемый) - когда сморишь кино, вдруг фильм "застревает" на какой-то сцене и на экране появляется головоломка из слов той фразы, которую произносит актер. Чтобы фильм пошел дальше, надо поставть все слова в правильном порядке.

Вот из предложенных KMplayer мне оч нравится, но он у меня почему-то каракули какие-то показывает (субтитры вшитые, значит, наверное, проблема не в кодировке?). Смотрю мкв. Может, кто-то знает, чем это лечится? Уже все пробовала, и режимы вывода на экран меняла, и разные дорожки субтитров ставила (full, forced и.т.д. - которые указаны в фильме).


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Видео-рецепты с испанскими субтитрами

в форуме Любители испанской кухни

Aleksandr

0

607

03 дек 2014, 07:18

Видео испанского языка с субтитрами

в форуме Видеокурсы испанского онлайн

Aleksandr

0

138

09 июн 2017, 18:02

Видео уроки испанского прямо из Испании!

в форуме Бесплатные уроки испанского онлайн

Aleksandr

4

937

29 ноя 2014, 16:01



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100