Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Как смотреть видео с субтитрами?

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Как смотреть видео с субтитрами?
СообщениеДобавлено: 27 фев 2012, 16:15 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1748
Изображений: 0
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Субтитры бывают двух видов — наложенные на изображение и в виде текстового файла. Наложение титров на изображение подобно наложению русского звука, и поэтому не особенно приветствуется. Зачем портить оригинальное изображение, когда есть множество программ, которые умеют показывать субтитры в свободном месте экрана? Поэтому более распространены так называемые текстовые субтитры. Они всегда четкие и хорошо читаются независимо от качества видео и настроек декомпрессора. И конечно главное достоинство — их можно отключить.

Звучит сложно, но сейчас попробуем всё разъяснить.

Во-первых, необходим так называемый DivX-видеофайл, скопированный с DVD-диска. Их ещё называют «DVD-Rip».

Во-вторых, необходим файл с субтитрами.


srt — текстовый формат субтитров программы SubRip. Изначально не поддерживал элементов оформления текста, в дальнейшем был расширен поддержкой цветов и начертаний символов (курсив, жирность текста). Для расширенной настройки стилей иногда используются ass-теги.

smi (smil) — текстовый формат субтитров, основанный на SGML. Предусматривает практически все возможности для оформления текста, поддерживаемые стандартами HTML и CSS.

s2k — текстовый формат субтитров программы Sasami.

ssa — текстовый формат субтитров программы Sub Station Alpha. Предусматривает задание цвета, положения символов, размер букв, гарнитуру; позволяет применять сложные видеоэффекты в отношении символов (затенение, движение, повороты и т. д.); может содержать текст в нескольких различных кодировках.

ass — текстовый формат субтитров Advanced Sub Station Alpha (впервые реализовано в программе Medusa), дальнейшее развитие формата ssa.

sub/idx — двоичный формат пререндеренных (графических) субтитров, извлечённых из DVD с помощью специальной программы. Такие субтитры могут быть подключены к видео с помощью DirectShow-фильтра VSFilter (прежнее название VobSub).


В-третьих, нужна программа — проигрыватель, которой можно всё это дело просмотреть.


Некоторые плееры автоматически "подхватывают" субтитры.
Для этого видео и файл с субтитрами положите в одну папку.
Название видео и субтитров должны быть одинаковые и если это не так, названия надо переименовать, но не меняя расширение у файлов.

sub1.png



Просмотр субтитров в программе Media Player Classic

mpc.png

Автоматически "подхватывает" субтитры, если видео файл и субтитры находятся в одной папке с одинаковыми названиями.


Просмотр субтитров в программе VLC

Автоматически "подхватывает" субтитры, если видео файл и субтитры находятся в одной папке с одинаковыми названиями.

Для включения/отключения субтитров, нажмите правой кнопкой мыши в окне плеера.
В открывшемся меню выберите "Видео" :arrow: "Дорожка субтитров"
vlc3.png

Загрузить проигрыватель можно отсюда http://www.videolan.org/


Просмотр субтитров в программе Light Alloy

Автоматически "подхватывает" субтитры, если видео файл и субтитры находятся в одной папке с одинаковыми названиями.

Для загрузки субтитров, нажмите на панели инструментов на кнопку "Настройки субтитров" *(SHIFT+S)
lightalloy.png


Затем нажмите "Загрузить" и укажите файл с субтитрами.
После закройте окно "Настройки субтитров"

lightalloy2.png


Загрузить проигрыватель можно отсюда http://www.light-alloy.ru/


 
  Заголовок сообщения: Re: Как смотреть видео с субтитрами?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2013, 17:35 
Зарегистрирован:
29 сен 2010, 12:41
Сообщения: 5
Откуда: Israel
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Спасибо ! Очень чётко и понятно. Но вот что делать если видит он субтитры, но показывает как набор непонятных знаков ? Как перекодировать ?
Спасибо !


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как смотреть видео с субтитрами?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2013, 18:20 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1748
Изображений: 0
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
1) Попробуйте поменять кодировку на русский в настройках плеера.
2) Пробуйте открыть фильм в разных плеерах: KMPlayer, Media Player Classic, VLC.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как смотреть видео с субтитрами?
СообщениеДобавлено: 30 янв 2013, 20:31 
Зарегистрирован:
18 май 2011, 17:31
Сообщения: 21
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Спасибо за ссылки, плееры замечательные.


  Заголовок сообщения: Re: Как смотреть видео с субтитрами?
СообщениеДобавлено: 13 фев 2013, 12:25 
Спасибо за тему, буду иметь ввиду эти плееры.

Сейчас использую Video Trainear для просмотра, штука удобная. А еще с ней можно научиться лучше язык понимать на слух. Есть там такой режим (отключаемый) - когда сморишь кино, вдруг фильм "застревает" на какой-то сцене и на экране появляется головоломка из слов той фразы, которую произносит актер. Чтобы фильм пошел дальше, надо поставть все слова в правильном порядке.

Вот из предложенных KMplayer мне оч нравится, но он у меня почему-то каракули какие-то показывает (субтитры вшитые, значит, наверное, проблема не в кодировке?). Смотрю мкв. Может, кто-то знает, чем это лечится? Уже все пробовала, и режимы вывода на экран меняла, и разные дорожки субтитров ставила (full, forced и.т.д. - которые указаны в фильме).


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Видео испанского языка с субтитрами

в форуме Видеокурсы испанского онлайн

Aleksandr

0

364

09 июн 2017, 18:02

Помогите распознать текст с видео

в форуме Общение Испанистов

Vladislavlev

0

19

18 авг 2018, 17:45

Испанские фильмы с испанскими субтитрами

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

Mauricio Gutierrez

4

1290

08 мар 2016, 10:36



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100