Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 28 ]
1, 2
Автор

Испанский или каталанский? - 2

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 11 июн 2012, 02:31 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
elijah, crec que amb el temps mereixerem que no hi hagi governs
elijah писал(а):
На українському телебаченні цiлком можливо щось подiбне побачити. А Лукашенко, розмовляючий бiлоруською - ось це дiйсно дивно було би.

А я-то думал, что только на Шулявке. Теперь буду знать, де і як шукати.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 11 июн 2012, 02:39 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
на трасянке =)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 11 июн 2012, 02:43 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Igorek писал(а):
на трасянке =)

когда впервые проезжали по Беларуси, нас полдороги трясло со смеха просто с названий населенных пунктов


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 11 июн 2012, 02:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
это какие например?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 11 июн 2012, 02:48 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
13250898211916buhalauka.jpeg


Добавлено спустя 1 минуту 40 секунд:
Igorek писал(а):
это какие например?

да все подряд

а если еще под запах свежих удобрений ... ))


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 11 июн 2012, 02:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
мда.... жесть, откуда только берутся такие названия =)

Добавлено спустя 3 минуты 40 секунд:
Как бы намекает...


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 04 июл 2012, 15:44 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3435
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Igorek писал(а):
откуда только берутся такие названия

На wordreference.com есть форум по каталонской грамматике и т.п.
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=56


 
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2013, 08:08 
Зарегистрирован:
06 фев 2011, 18:23
Сообщения: 5
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Katerinademicorazon писал(а):
Друзья, а в Валенсии на каком языке говорят?


В Валенсийском автономном сообществе есть комарки (районы), где говорят по-кастильски, есть комарки, где говорят по-валенсийски (другой литературный вариант каталанского языка), владеют кастильским пожалуй 99% жителей Валенсийского сообщества

Добавлено спустя 8 минут 21 секунду:
El Selenita писал(а):
servusDei писал(а):
в школах помимо родного испанского учат и валенсиано

т.е. валенсийский - это не родной язык валенсийцев? :D


Valenciano - это не отдельный язык, это все тот же каталонский. Валенсийцы любят называть его valenciano, но по сути, это диалект каталонского. Я не специалист и не знаю, в какой мере этот диалект отличается от других каталонских диалектов, но для претензий на роль языка у него особых оснований нет.


валенсийский - это не диалект, а вариант литературного языка, не назовёте же вы американский английский диалектом британского английского?? у каталанского языка существует множество диалектов и существует две устоявшиеся литературные формы это языка - каталанский (в узком смысле), который базируется на диалекте города Барселоны и валенсийский, который базируется на основе диалекта Валенсии, при этом некоторые диалекты на территории Каталонии генетически ближе в валенсийской литературной норме, а некоторые диалекты на территории Валенскийского сообщества наоборот генетически ближе к каталанской литературной форме. Обе литературные формы регулируются разными организациями: валенсийский язык регулируется Acadèmia Valenciana de la Llengua, а каталанский язык - Institut d’Estudis Catalans

Добавлено спустя 5 минут 9 секунд:
servusDei писал(а):
в школах помимо родного испанского учат и валенсиано

т.е. валенсийский - это не родной язык валенсийцев? :D



для большинства жителей Валенсийского сообщества родным безусловно является валенсийский язык, но есть комарки в которых исторически на валенсийском никогда не говорили, только на кастильском

Добавлено спустя 1 минуту 29 секунд:
elijah писал(а):
Galaxia писал(а):
как галисийский - "смесь" португальского с испанским.

Это портуньол, а галисийский - предок португальского.


предком португальского является галисийско-португальский, а современный галисийский является по отношению к португальскому "братом", а не "отцом"


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 28 ]
1, 2

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Испанский по скайпу

в форуме Курсы и Репетиторы

almarusa

1

886

02 окт 2016, 20:13

как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

9

936

12 мар 2016, 22:01

Испанский язык по скайпу!

в форуме Методики изучения испанского языка

Anikaanna

0

422

30 окт 2017, 18:23



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100