Испанский или каталанский? - 2

HoSStiA

elijah, crec que amb el temps mereixerem que no hi hagi governs

elijah писал(а):

На українському телебаченні цiлком можливо щось подiбне побачити. А Лукашенко, розмовляючий бiлоруською - ось це дiйсно дивно було би.

А я-то думал, что только на Шулявке. Теперь буду знать, де і як шукати.

Igorek

на трасянке =)

HoSStiA

Igorek писал(а):

на трасянке =)

когда впервые проезжали по Беларуси, нас полдороги трясло со смеха просто с названий населенных пунктов

Igorek

это какие например?

HoSStiA

Добавлено спустя 1 минуту 40 секунд:

Igorek писал(а):

это какие например?

да все подряд

а если еще под запах свежих удобрений ... ))

Igorek

мда.... жесть, откуда только берутся такие названия =)

Добавлено спустя 3 минуты 40 секунд:
Как бы намекает...

Ясон

Igorek писал(а):

откуда только берутся такие названия

На wordreference.com есть форум по каталонской грамматике и т.п.
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=56

servusDei

Katerinademicorazon писал(а):

Друзья, а в Валенсии на каком языке говорят?

В Валенсийском автономном сообществе есть комарки (районы), где говорят по-кастильски, есть комарки, где говорят по-валенсийски (другой литературный вариант каталанского языка), владеют кастильским пожалуй 99% жителей Валенсийского сообщества

Добавлено спустя 8 минут 21 секунду:

El Selenita писал(а):

servusDei писал(а):

в школах помимо родного испанского учат и валенсиано

т.е. валенсийский - это не родной язык валенсийцев?

Valenciano - это не отдельный язык, это все тот же каталонский. Валенсийцы любят называть его valenciano, но по сути, это диалект каталонского. Я не специалист и не знаю, в какой мере этот диалект отличается от других каталонских диалектов, но для претензий на роль языка у него особых оснований нет.

валенсийский - это не диалект, а вариант литературного языка, не назовёте же вы американский английский диалектом британского английского?? у каталанского языка существует множество диалектов и существует две устоявшиеся литературные формы это языка - каталанский (в узком смысле), который базируется на диалекте города Барселоны и валенсийский, который базируется на основе диалекта Валенсии, при этом некоторые диалекты на территории Каталонии генетически ближе в валенсийской литературной норме, а некоторые диалекты на территории Валенскийского сообщества наоборот генетически ближе к каталанской литературной форме. Обе литературные формы регулируются разными организациями: валенсийский язык регулируется Acadèmia Valenciana de la Llengua, а каталанский язык - Institut d’Estudis Catalans

Добавлено спустя 5 минут 9 секунд:

servusDei писал(а):

в школах помимо родного испанского учат и валенсиано

т.е. валенсийский - это не родной язык валенсийцев?

для большинства жителей Валенсийского сообщества родным безусловно является валенсийский язык, но есть комарки в которых исторически на валенсийском никогда не говорили, только на кастильском

Добавлено спустя 1 минуту 29 секунд:

elijah писал(а):

Galaxia писал(а):

как галисийский - "смесь" португальского с испанским.

Это портуньол, а галисийский - предок португальского.

предком португальского является галисийско-португальский, а современный галисийский является по отношению к португальскому "братом", а не "отцом"

Испанский или каталанский? - 2

Кто сейчас на конференции