подскажите как правильнее?

Добрый день!

Имеется фраза:

Давайте отдохнем от повседневных забот, забудем о всех неурядицах.


Подскажите, пожалуйста, как правильнее перевести на испанский:

Vamos a descansar de la vida cotidiana, y vamos a olvidar de todas las perturbaciones.

или

Descansaremos de la vida cotidiana, y olvidaremos de todas las perturbaciones.

Vamos a descansarnos de la vida coditiana y olvidamos de todas las perturbaciones.
Вместо perturbaciones можно сказать (los) problemas или (las) dificultades, в виду того, что perturbaciones употребляется редко, но можно оставить и так.

Тут скорее не "vida cotidiana", а "preocupaciones diarias".

Vamos a descansar de las preocupaciones/afanes diarias y olvidar de todas las fatigas.

А нельзя сказать

"Descansarémos de la vida cotidiana, y olvidamos de todas las perturbaciones?"

Или тогда здесь несогласование получается?

Можно же так перевести: "Мы отдохнем от (...) и забудем о (...)."

Descansarémos de la rutina diaria, y olvidamos de todas las molestias/preocupaciones/apuros que enfrentamos en la vida/en nuestras vidas

Во-первых, никакие пертурбации(расстройства) здесь явно не подходят, поэтому их необходимо заменить на выбор:

Infortunios/contratiempos/percances/pesares/fatigas/hieles de la vida

Во-вторых, это же призыв к окружающим, который в испанском употребляется в субхунтиве:

Descancemos, olvidemos.

Будущее время в испанском тоже можно употреблять как императив, но только в том случае, когда это является приказом, не терпящим возражений:

Descansaremos, olvidaremos.

В субхунтиве, конечно, тоже можно сказать

"Descansemos de .... y olvidemos de....."

Но меня все-таки интересует вот эта связь "будущего с настоящим"... Можно ли сказать

"Descansarémos de..... y olvidamos de..."

Mañana descansaremos de los estudios, pero hoy olvidamos aún repasar el segundo capítulo.(В Испании вместо olvidamos скажут hemos olvidado).

Завтра мы отдохнём от учёбы, но сегодня мы забыли ещё повторить второй раздел.

Здравствуйте!
Подскажите как перевести на испанский оборот чем... тем...
например: Чем больше тем лучше
или: чем выше качество товара, тем дороже он стоит

Сuanto ... tanto.
Например

Огромное Gracias!!!
Как раз у меня сейчас тема: местоимения tanto,cuanto,tal. Я чувствую что их надо как-то использовать, но в учебнике этот вопрос обошли стороной, а в упражнении дали такое задание.
С Вашей помощью одолел эту проблему.