Герундий в испанском языке

Герундий в испанском языке может быть представлен в двух формах: простой и сложной.

Простая форма герундия

Простая форма образуется при помощи добавления суффикса -ando (для I спряжения) или -iendo (для II и III спряжений) к основе глагола.

Например:
bailar -> bailando
comer -> comiendo
vivir -> viviendo

При помощи простой формы герундия описывают действие, происходящее одновременно с действием сказуемого.

При этом герундий в испанском предложении соответствует деепричастию в русском.

Например:
Paseando por la calle encontré un anillo de oro. - Гуляя по улице, я нашел золотое кольцо.
Bailando con Julia, Luís se enamoró de ella. – Танцуя с Хулией, Луис влюбился в нее.

Обратите внимание, что русским деепричастиям с отрицанием в испанском языке соответствует конструкция sin + инфинитив.

Например:
Hay que reunirse sin perder el tiempo. – Нужно объединиться, не теряя времени.

Конструкции простых форм герундия

Существуют специальные конструкции герундия со вспомогательными глаголами.

1. estar + gerundio – означает действие, происходящее в момент речи
Например:
¿Qué estás haciendo? Estoy leyendo una revista. – Что ты делаешь (в данный момент)? Читаю журнал.

2. seguir + gerundio или continuar + gerundio – означает продолжающееся или повторяющееся действие

Например:
Sigo trabajando en la misma empresa. – Я по-прежнему работаю (продолжаю работать) в той же самой фирме.

3. ir+ gerundio или andar + gerundio - означает постепенно развивающееся действие

Например:
Voy acostumbrándome a las reglas nuevas. – Постепенно привыкаю к новым правилам.


Сложная форма герундия

Сложная форма герундия образуется с помощью герундия вспомогательного глагола haber и причастия основного глагола.

Например:
besar -> habiendo besado
entender -> habiendo entendido
subir -> habiendo subido

Употребляется сложная форма герундия для описания действия, предшествующего тому, что выражается сказуемым.

Например:
Habiendo leído el articulo, me indigné. – Прочитав статью, я возмутился.

Два особых герундия:

viniendo

и

pudiendo.

Сужение o -> u у глаголов группы morir и dormir (т. е. у этих глаголов и у производных от них): muriendo, durmiendo.

Сужение e -> i у глаголов групп типа pedir и servir: pidiendo, siguiendo, vistiendo и т. п.; prefiriendo, hiriviendo, mintiendo и т. п.

Habiendo leído este artículo me indigné.
Leyendo este artículo me indigné.
Y me ocurrió tal pregunta: ¿Cuál de los gerundios puede ser sustituido por "al+infinitivo" el primero o el segundo?

Во втором случае лучше Leyendo este articulo, me indignaba, ведь имеется в виду что-то вроде "читая эту статью, я возмущался" (т. е. действие было продолженным, не мгновенным).



1) Al haber leído este articulo, me indigné (прочтя эту статью, я возмутился).
2) Al leer este artículo, me indignaba (читая эту статью, я возмущался).

Al + infinitivo обозначает действие, одновременное или непосредственно предшествующее главному предложению (но сохраняющее связь с ним).
Al + infinitivo compuesto означает действие, предшествовавшее главному предложению.

Entendido, estoy lleno de agradecimiento como siempre. No pude pensar que al+inf.compuesto también existe)))

Всё, что существует в простой форме, существует и в составной. Ну или почти всё.

No pude pensar - это по-татрски, а на испанском будет - no pensé que

У этих 2-х вариантов ведь тоже есть свои различия. Я где-то читал, что более редкий вариант andar означает идею движения, причем несколько нецеленаправленного, немного хаотичного или в разных направлениях:
voy buscando = в процессе целенаправленного поиска (или просто поиска);
ando buscando = что-то вроде: хожу туда-сюда, ищу там-сям;
Но что-то уж больно тонкие смысловые оттенки... Так ли это?

Ando buscando =andar de un sitio para otro (с бессмысленным,безрезультатным и непродуктивным оттенком).
Que ando loca buscando una isla en el mar
Donde olvidarme del bien de tu mal.."

Ну почему непродуктивным-то, в этом я с тобой не согласен, например:

Ando buscando novia.



Ничего подобного, герундий, так как написал ты переводится:

Leyendo este articulo, me indignaba, - Во время прочтения этой статьи, я всегда возмущался.
Leyendo este articulo, me indigné - Читая эту статью, я возмутился(на русском-то форма идентичная).

decir - diciendo
erguir - irguiendo
gruñir - gruñendo

Также y между гласными:

leer - leyendo
creer - creyendo
construir - contruyendo
ir - yendo
traer - trayendo
oír - oyendo