Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 3   [ Сообщений: 54 ]
1, 2, 3
Автор

А как у вас с Португальским?

 Мужчина
  Заголовок сообщения: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 16:05 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 дек 2010, 21:42
Сообщения: 29
Откуда: Алмата
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
А как у вас с Португальским?
Мне этот язык тоже очень нравится, если бы я уже знал испанский, то учил бы порту.
Если вы имели опыт изучения этого языка, пожалуйста, расскажите! С каими трудностями столкнулсь? Что в нём нравится, а что нет?

Просьба не сыпать сюда мелкие посты о том, что уже всем известо: другое произношение, похожая лексика и т.д. Хотелось бы услышать людей кто его более-менее серьезно изучал.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 16:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Присоединяюсь к вопросу. ;)
PS. Может заодно кто-нибудь может посоветовать хороший курс для начального уровня, когда уже есть знание испанского приблизительно intermedio (+-). Может быть на базе испанского (испано-португальский курс или учебник).
Очень поможете. :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 16:18 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 481
Откуда: Екатеринбург
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5960388/
Замечательный учебник. Только он для европейского португальского.

А это вам маленький стимул для изучения))


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 16:39 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 790
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
А зачем вообще учить португальский? :roll:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 16:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
30 сен 2011, 17:06
Сообщения: 403
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Avelesy писал(а):
А зачем вообще учить португальский? :roll:


Чтоб знать и португальский :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 16:45 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 481
Откуда: Екатеринбург
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Oh, não respondi à pergunta. Sei falar um poquinho variante européu e brasileiro. Um dia começou a me aficionar cultura portuguesa (até agora sigo a me namorar de fado) e também pensava de morar em América Latina e me pareceu que ia a precisar andando em busca de travalho, então, comprei uns livros, dicionário e..... sei falar um poquinho variante européu e brasileiro.
Uy, no respondí a la pregunta. Sé hablar un poquito y variante europeo y brasilero. Érase una vez que me empezó a aficionar la cultura portuguesa (hasta ahora sigo enamorando de fado) y también pensaba en vivir en América Latina y me pareció que sería necesario cuando voy a andar en busca de trabajo, entonces, compré unos libros diccionario y...y...sé hablar un poquito y variante europeo y brasilero.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 16:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 790
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Blankat писал(а):
Avelesy писал(а):
А зачем вообще учить португальский? :roll:

Чтоб знать и португальский :)

Шоб было значит просто? :D


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 16:51 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
elijah ты можешь ответить на вопросы centurionkz? Поделись опытом. ;)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 16:54 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
30 сен 2011, 17:06
Сообщения: 403
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Avelesy,
Человеку нравиться язык португальский, вот он и хочет его выучить :D


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 16:58 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 481
Откуда: Екатеринбург
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
centurionkz писал(а):
Просьба не сыпать сюда мелкие посты о том, что уже всем известо: другое произношение, похожая лексика и т.д. Хотелось бы услышать людей кто его более-менее серьезно изучал.

Ну, лексику после испанского освоить достаточно легко, а если увидеть ряд закономерностей, то можно зная испанское слово образовать португальское, но это не всегда.
С произношением намного сложнее, особенно с европейским, а бразильское, вот, достаточно простое.
Até não sabia que lhe podia acontecer. - Hasta no sabía que le podía pasar.
EP: Этэ нэу сэбиэ кы ли пудиэ эконтысер.
BP: Атэ нэу сабиа ки ли подиа аконтесер.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 17:02 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
30 сен 2011, 17:06
Сообщения: 403
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
elijah писал(а):
Até não sabia que lhe podia acontecer. - Hasta no sabía que le podía pasar.
EP: Этэ нэу сэбиэ кы ли пудиэ эконтысер.
BP: Атэ нэу сабиа ки ли подиа аконтесер.



Бразильский намного легче читается, в смысле, что видишь, то и произносишь.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 17:06 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 дек 2010, 21:42
Сообщения: 29
Откуда: Алмата
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
elijah Valeu cara :D
А у меня немного другой стимул:



Ну и конечно всякие фильмы как Cidade de Deus.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 17:08 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 790
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
На бразильском и народу больше говорит. В Бразилии 200 миллионов населения, а в Португалии всего 10. :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 17:08 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 481
Откуда: Екатеринбург
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Ах, чёрт, как же я забыл о главном кошмаре русско(и украино-)говорящих. Ка не печально, но носовые звуки - очень важная часть португальского языка, при их произношении нужно пропустить воздух через нос :D :D :D
Мои совет такой, как только (не приведи господь, конечно) простудитесь, запишите себя на диктофон, а потом повторяйте свое произношение, парочку пробежек до туалета(если только у вас слабый вестибулярный аппарат, как у меня) и вы идеально овладеете этой особенность языка, который Сервантес, кстати, назвал "lengua dulce'', португальською - ''língua douce''
А ещё в португальском есть долгий звук ou (по сути долгое "о", хотя, на самом деле трудно объясинть, слушайте, музыку, смотрите фильмы и научитесеь), и не привычно произносить такие слова как, например, loucura(лоокУра), в русском только ударные слоги долгие, а в португальском и безударные...


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 17:20 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 481
Откуда: Екатеринбург
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Blankat писал(а):
Бразильский намного легче читается, в смысле, что видишь, то и произносишь.

Не совсем так, конечно, но по сравнению с эуропэу да.
В европейском мне очень нравится, что "e" пред такими согласными как r, j, и в дифтонге ei читается как "а", поэтому espero - ишпару, Tejo(este río los españoles lo llaman "Tajo") - Тажу, beijo(beso) - байжу, а бразильцы скажут "испэру", "Тэжу", "бэйжу".
elijah писал(а):
BP: Атэ нэу сабиа ки ли подиа аконтесер.

Я тут, кстати, ошибся немного. Не "подиа", а "поджиа". :oops: :oops: :oops:
В Сан-Паулу d и t перед звуком "и" произносятся как "дж" и "ч", например, pode(puede) - поджи, promete - промэчи.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 17:29 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
30 сен 2011, 17:06
Сообщения: 403
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
elijah,
А можно узнать сколько языков вы знаете? :oops:


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 17:35 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 481
Откуда: Екатеринбург
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Русский - мой первый язык, украинский - язык моих предков, испанский - уж третий год учу, ну и немного португальский))), а ещё английский в школе учу, вот...и когда-то давно в школе чуть-чуть учил немецкий, ну, как учил, проходил, ни слова сказать не могу по немецки(((, знаю слов 30 по-башкирски(бабушка с маминой стороны башкирка), ну и всё)))))))


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 19:31 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 481
Откуда: Екатеринбург
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
elijah писал(а):
Мои совет такой, как только (не приведи господь, конечно) простудитесь, запишите себя на диктофон, а потом повторяйте свое произношение, парочку пробежек до туалета(если только у вас слабый вестибулярный аппарат, как у меня) и вы идеально овладеете этой особенность языка, который Сервантес, кстати, назвал "lengua dulce'', португальською - ''língua douce''

Бразильцы, кстати, их не особо их произносят, я только позже узнал об этом, а я так старался, блин, у меня пищевод полдня тогда сокращался! и всё зря(((((


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 20:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
30 сен 2011, 17:06
Сообщения: 403
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
elijah, есть какие-то самоучители по изучению языку португальский(бразильский)?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: А как у вас с Португальским?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2012, 20:51 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Илюха ;) , может знаешь какой-нибудь интерактивный курс (типа español de oro) для португальского? Есть для итальянского, немецкого, французского и т.д... но для португальского компьютерный курс найти не смогла.. :(


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 3   [ Сообщений: 54 ]
1, 2, 3


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Работа ищу няню ребенку www.abify.ru/ru/nannies.
Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100