Ищу переводчика [Москва]

Здравствуйте!

Нужен переводчик с испанского, для звонка в Испанию. Могу подъехать в удобное место для вас.

Что в Москве нет владеющих испанским?!

В Москве их полно, но минимальный тариф, как правило, 3.000 руб., поэтому, если вас устроит, то пожалуйста.

а не легче найти переводчика в Испании или в том же Санкт- Петербурге и устроить конференцию по скайпу? Москвоские переводчики и преподаватели берут огромные деньги. В той же Испании найдете хороших специалистов и в два раза дешевле московских "спецов"

Дешевле? Шиш с маслом.

Servicio de intérprete en Valencia
Un servicio de interpretación de 1 hora costaría unos 35 €.
Un servicio de interpretación de media jornada (4 horas) costaría unos 125 €.
Un servicio de interpretación de jornada completa (8 horas) costaría unos 250€.

Если ты хоть немного разбираешься в специфике работы профессионального переводчика, то должен знать, что существует минимальный тариф, который подразумевает оплату минимум 3 часов работы, иначе зубы на полку положишь и разоришься очень быстро.
А если хотите заполучить что-либо дешёвенькое, по китайскому варианту, то обращайтесь к студентам, они вам за гамбургер переведут всё что угодно.

Здесь Вы правы. Смотря еще какая тематика. Может действительно можно "студента" взять или "переводчика" , "филолога" без дела
Для серьезного перевода -специалист (соответственно дороже)

Найдёте.



Нет. Просто подрабатывающих "переводами" русскоязычных иммигрантов.



Да. Встречала объявление, в котором "переводчик" запрашивал 10 евро за час.
В Испании, например, "подпольные" уборщицы с Украины берут 7 евро за час уборки.

Сравнивайте, выбирайте.
Задайтесь вопросом, чем отличается хороший специалист, или специалист, или профессионал от просто подрабатывающего иммигранта.

Хороший вопрос между прочим, донья Galaxia

И это кмк , касается не только перевода и переводчиков .Из опыта жизни скажу , что ... как правило специалист если , и совершит ошибку (косяк ) знает как его исправить ,ну а профессионал ... их просто не допускает (косяков имею в виду ) но , это личное ИМХО .

1 - признает, что совершил, и исправит.

2 - редко, но может всё таки допустить, скажем, недочёт. Особенно в синхроне.

См.:

razgovorniy-ispanskiy-yazik-f94/cual-es-la-diferencia-t7298.html

Задался... После непродолжительных, но мучительных раздумий, осенило - профессионал
знает еще и язык жестов Не?

Угу ... азбуку Морзе и на рояле, играет

Ну это не обязательно, хотя и приветствуется А вот без точного и смачного жеста
(sobre todo в синхроне ), какой же это профи, так ... специалист

Ваша правда коллега Соглашусь пожалуй

В синхроне я ещё ни разу не видела, чтобы переводчики жестикулировали в микрофон

Хм , надо будет , как нибудь по-пробовать . (шучу конечно ) . Но ,кмк это тоже стиль , посмотрите как в последнее время по, ТV про погоду рассказывают ... точно не ....метеорологи

Чтобы стать настоящим профессионалом, необходимо начинать как это девочка.

https://www.youtube.com/watch?v=igYnOoRrL6E

Вообще-то я, это, так пошутил Хотя... В каждой шутке есть доля шутки Если переводчик обладает, кроме высокого профессионализма, еще и горячим темпераментом и артистизмом, то... это уже не просто профи, а можно сказать monstruo

Попробуй Обьясни жестами, что его зовут Хуан

Ну , мне кажется , это не сложнее , чем Хулио ... . Зависит от аудитории

Грустное зрелище... Не умиляет.

"В центре реабилитации есть много мужчин, которые просто бросили в урну все свои года жизни... У меня есть два друга, которые были взяты с улицы, с мусорки..."

Не умиляет...

Без шутки и не читалось Я представила сразу бурно жестикулирующего и гримасничающего переводчика в кабинке Неее, в кабинке часто приходишь в состояние ощущения собственной бестелесности или бесконтрольности за телодвижениями:





Не синхронный, но забавный

"художественный текст" - "texto literal/ дословный"

"на стыке" - "en el límite" ???

"unA alma"

А что нужно делать? Могу помочь))