Ищу непрофессионала

Всем ола! )

Ребят, я напрогал бесплатную прогу и хотел её напереводить на разные языки.
Если бы кто-то, сведущий в испанском, подредактировал то, что мне напереводил Гугл, я был бы очень признателен.
Слова там, в основном, простые да и текста немного... в общем, если вдруг кому не лень поволонтёрить - черканите в личку.
Спасибо!

Вот тут файлик лежит с фразами: https://yadi.sk/d/_-FnpdM-3DaDc5

p.s. Так же можно писать сюда: https://vk.com/id2288483

привет, вот как я бы некоторые слова переводил/изменил:

"Categorías" = "Категории"; (только ударение но на всякий случае)
"Ubicación" = "Расположение";
"Cámara" = "Камера";
"Tamaño" = "Масштаб"; (tamaño это "размер" но для нас звучит более натурально так по моему)
"Atrás" = "Назад";
"Inglés" = "Английский";
"Español" = "Испанский";
"Turco" = "Турецкий";
"El Archivo está encriptado" = "Файл зашифрован";
"Contraseña incorrecta" = "Неверный пароль";
"Por favor, ingrese contraseña" = "Пожалуйста, введите пароль";
"No se ha podido cargar el archivo" = "Не удалось загрузить файл";
"No se han podido cargar los archivos" = "Не удалось загрузить файлы";
"No se ha podido abrir el archivo PDF" = "Не удалось открыть PDF";

"шпаргалка" не знаю как точно переводить, но думаю что "ficha de referencia" или короче "ficha" более нейтрально/формально звучит
"Sus fichas" = "Ваши шпоры" ("Tus" это "твои" )

надеюсь поможет

Chuleta.

Спасибо за помощь! Только сейчас заметил, что текстовое описание у меня в том файле вообще на французском Ох уж моя невнимательность.
Я поменял в конце файлика описание - теперь там автопереведённый испанский.

Я внёс в перевод все замечания от Mr_Grif (спасибо огромное ). Но оставил всё таки Chuleta, гугл действительно знает это слово. В общем, товарищи, если у кого-то будут ещё замечания - буду очень признателен.

Файлик лежит там же: https://yadi.sk/d/_-FnpdM-3DaDc5

Ясон, ценная книжка, спасибо! Прошёлся по тексту, кое-что подправил.

Есть еще такой,посмотри)

Спасибо, пригодится )

Пожалуйста.

"Imagen" = "Изображение"; или "Картинка"

"No hay conexion a internet" = "Нет интернет-соединения";
Sin conexión

Por favor, ingrese contraseña" = "Пожалуйста, введите пароль"; - introduzca

"ingresan" la pasta


"No se han podido descargar los archivos" = "Не удалось загрузить файлы";
No se ha podido descargar los archivos/ Los archivos no han sido descargados

"Error al descifrado" = "Сбой при расшифровке";
Error al descifrar

" Introduzca el nuevo nombre" = " . Введите новое имя";
Introduzca de nuevo su nombre (nombre de usuario ?? )

"Celular" = "Сотовый" (прим.: имеется ввиду телефон); латиноамериканизм
Teléfono móvil

"No se puede tomar el nombre" = "Невозможно взять имя";
Nombre de usuario no válido ??

"AÑadir nueva pieza" = "Добавить новый кусок"; (прим.: имеется ввиду кусок к шпаргалке)
Только не "pieza"
Agregar nuevo elemento, например. Añadir nuevo contenido

"Intente de nuevo, cuando se va la conexion a internet." = "Попробуйте вновь, когда будет интернет-соединение.";
Inténtelo de nuevo cuando se restablezca la conexión

"Cribba - приложение для iPhone, iPad и iPod touch, позволяющее улучшить Вашу результативность на экзаменах."
Cribba es una aplicación para ...... que permite obtener mejores resultados en los exámenes

Cribba легко использовать: Cribba es fácil de usar

1) Откройте свои учебные материалы 1) Abra sus materiales de capacitacion - material de estudio

2) Сформируйте шпору, одним жестом выделяя главное.2) Forme la chuleta, con un gesto, destacando lo mas importante.. Cree/Configure ...

3) Используйте свои шпоры (до экзамена или на экзамене).3) Utilice sus chuletas (antes del examen o el examen). antes del examen o durante el examen

Cribba позволяет изменять шпоры масштабируя, добавляя и перемещая составляющие.Cribba le permite cambiar las chuletas escalar, adicion y componentes en movimiento.
modificar chuletas cambiando su tamaño, añadiendo nuevo contenido /agregando nuevos elementos/ y reesrtucturándolo/los.

Для доступа к учебным материалам Вы можете использовать функцию... Para acceder a los materiales de formacion que puede utilizar...
al material de estudios puede utilizar

Если профессионал, ... не возбраняется ?

Ещё графические ударения далеко не везде проставлены

Сергей, сравните Ваше с этим https://chuletas.xuletas.es/

Galaxia, большое спасибо за мощный заряд помощи , буду править. Профессионалы только приветствуются

Galaxia, если Вы ещё здесь, то я не исправил следующее, т.к. имена относятся к файлам и папкам, а не к пользователю, как Вы предположили.

". Introduzca el nuevo nombre" = " . Введите новое имя"; (прим.: имеется ввиду имя файла или папки)
и
"Un nombre no válido" = "Невозможно взять имя"; (прим: имеется ввиду имя файла или папки, содержащее некорректные символы. Я переделал на досл. "Недопустимое имя")

p.s. я внёс графические ударения, но если кому-то бросается в глаза их отсутствие где-либо, прошу сообщить.

Здравствуйте, Сергей. Да, привыкла, что у неодушевлённых папок и архивов названия

Оставьте только просто "Nombre no válido".

Documento se cambio" = "Документ был изменён"; - Documento fue modificado

inténtelo
imágenes