Иллюстрированный сборник идиом на 5 языках

Иллюстрированный сборник идиом на 5 языках (Русский, английский, французский, испанский, немецкий)
Год выпуска: 1997 г.
Автор: Дубровин М. И.
Издательство: "Росмэн"
Категория: учебное издание
Язык книги: Русский / Английский / Французский / Испанский / Немецкий
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Кол-во страниц: 223
ISBN: 5-257-00239-6

Описание: Фразеологические обороты (идиомы), являясь неотъемлемой частью любого языка, в значительной степени увеличивают его выразительность. Вместе с тем они представляют значительные трудности для изучающих иностранные языки. Данный сборник идиом предназначен для изучающих русский, английский, французский, испанский и немецкий языки. Однако, если вы не знаете ни одного языка, кроме своего родного, и этот язык — один из вышеперечисленных, вы сможете понять любую идиому на любом языке в этой книге: дословные переводы идиом на родной язык помогут вам.

Идиомы выделены жирным шрифтом и расположены по диагонали, а их переводы — по горизонтали. При этом надо учитывать, что точное совпадение значения идиом в разных языках встречается не часто. Тем не менее мы стремились так подобрать идиомы, чтобы основной их смысл совпадал на всех пяти языках. Рисунки использованы в книге для того, чтобы передать вместе с переводом буквальное значение идиом. Мы надеемся, что тот, кто воспользуется этой книгой, получит удовольствие от сравнения различных языковых вариантов одинаковых по значению идиом.