Я встану рано, если меня разбудит брат.

Как перевести предложения:

1) Я встану рано, если меня разбудит брат.

Me levantaré temprano, si me despierta mi hermano.

Или первую часть можно вот так перевести - Voy a levantarme temprano

Можно и так - это не возбраняется.

А можно даже просто в настоящем времени, у них это катит взамен будущего, особенно если добавить слово "завтра" например:
Mañana me levanto temprano, si me despierta mi hermano.
И это только если брат родной. Двоюродный же уже будет не hermano, a primo.

Почему у них, а у нас разве не то же самое?

Я встаю рано, если меня разбудит брат.