"Я люблю маму!"

Здравствуйте! Очень нужна помощь!! Хочу сделать тату с надписью "Я люблю маму!" или "Я люблю свою мать" Переводчик выдал фразу Amo a mi madre. А как будет правильнее написать?.. Не хочется всю жизнь ходить с ошибкой:)) Заранее спасибо!

Правильно будет сказать во втором лице Te amo mama (со знаком ударения на последнем слоге) или, предположим, mamita (мамочка). Madre (мать) не совсем уместно,так как обращение не в третьем лице, а во втором. А мама-то, вообще, не против увековечивания на коже этой почти интимной фразы? А может обойтись без креатива и тупо штампануть чисто по-русски: "Не забуду мать родную!" По-моему, вполне себе ничегошняя татушка может выйти. И кто сказал,что не креативно? Если честно, я не сторонник любых татуировок. Просто принципиально против и вам, vera_, не советую. Ну, пожалейте, вы маму, наконец! Почти уверен, она этот "подвиг" не одобрит и уж тем более не оценит. Она ведь и так знает, что вы ее любите.

Наверное лучше сказать:
A ti te amo mamA.
Или, если в 3-м лице:
La quiero a mi mamA.

Te amo, mamá

на воровском жаргоне "мать" у них - тюрьма
это точно! тату - постоянное свидетельство временного помешательства

"постоянное свидетельство временного помешательства" - надо запомнить!

Собственно суть была не в тату.. Эту тему Я не обсуждаю на форумах. В 26 лет уже давно самостоятельно принимаю решения. К тому же она не первая. Спасибо тем кто хоть как то помог по теме!)) Приму к сведению)