"un análisis de las obras literarias en cuanto al lenguaje positivo que utilizan"

Los académicos además de lanzar una herramienta en internet denominada
Hedonómetro, que permite visualizar un análisis de las obras literarias en
cuanto al lenguaje positivo que utilizan, tienen pensado ampliar el estudio
a más idiomas como el sueco y el noruego.

Учёные, помимо запуска в интернете инструмента под названием
Гедонометр (Hedonómetro), позволяющего представить в наглядном
виде анализ литературных произведений в отношении позитивного
языка, который используется, собрались расширить исследование на
большее количество языков, как например, шведский и норвежский.

=========================================================

Помимо всего прочего, как перевести здесь "pensado"?
решили, захотели, задумали, ...

Намереваются, намерены

traven , тему, где статья и Ваш перевод не кусками, взяли и закрыли. Ладно, играем в сборную картинку

La comunicación entre los hispanohablantes no solo es muy positiva, sino que también "el apego emocional al idioma español es el más alto" con respecto a las lenguas estudiadas,
Общение между говорящими на испанском не только очень позитивное, но
также и “эмоциональная окраска у испанского языка самая большая ” среди
исследованных языков,

"Общение между испаноговорящими отличается не только положительно заряженной лексикой, но и свидетельствует о "самой высокой эмоциональной привязанности к испанскому языку"...

Dodds enfatizó que en todos los idiomas analizados la elección de palabras positivas es predominante, y que además se aprenden con mayor facilidad, son usadas con frecuencia y se consideran más significativas.
Доддс подчеркнул, что во всех рассмотренных языках число позитивных
слов превалирует, и, кроме того, они учатся с большой лёгкостью, часто
используются и считаются более выразительными.

"Доддс подчеркнул, что во всех исследованных языках отдаётся предпочтение словам с положительным значением, которые к тому же легче заучиваются, чаще используются и считаются более знаменательными

El equipo de académicos de Vermont, liderado por Dodds y Christopher Danforth, estableció tras ocho años de investigación que "la comunicación humana a través del lenguaje es predominantemente positiva".
Исследовательская группа из Вермонта, возглавляемая Доддсом и Кристофером
Денфортом (Christopher Danforth), после восьми лет исследований установила,
что “человеческая коммуникация посредством языка имеет позитивную пристрастность ”

"Группа учёных из Вермонта......."общение людей посредством языка / словесное общение происходит преимущественно в положительном ключе

всё...ещё уроки не сделала, а вставать завтра рано

traven, если не секрет, это Вы для себя, как материал для курсовой или это заказ какой?

traven, куда же Вы подевались?

Да я тут поблизости, пока не до этого просто )

Но вернусь.

Буду ждать