traducion

mimosadelsur

Помогите пожалуйста! первую поговорку продолжить и перевести, последующие также необходим перевод, с Вашей помощью разберусь со значением словосочетаний. Заранее благодарю.

Cuarenta años y...
Qué suerte tiene ladron!

Sabrías qué quieren decir?
-El casado casa quiere.
-De tal palo tal artista.
-Boda y mortaja, del cielo bajan.

Sabes qué significan?
- dar calabazas.
- celebrar las bodas de plata/oro.

Ясон

mimosadelsur писал(а):

El casado casa quiere

Завёл жену - заводи и дом

mimosadelsur писал(а):

dar calabazas

отказать кому-либо ("выкатить гарбуза")

mimosadelsur писал(а):

De tal palo tal artista

Какова палка, такова и щепка ,каков отец, таков и сын, яблоко от яблони не далеко падает

mimosadelsur писал(а):

Boda y mortaja, del cielo bajan

Браки заключаются на небесах

Буквально : (счастливый) брак , как и (смертный) саван, от бога

(Señala lo poco que sirven los propósitos humanos cuando se trata del casamiento o de la muerte; сuando uno se casa, se dice que es para siempre, de ahí que se una el matrimonio con la mortaja)

mimosadelsur писал(а):

продолжить.. Cuarenta años y...
Qué suerte tiene ladron!

Solterо y cuarentón, ¡que suerte tienes ladrón!

http://www.masmasculino.com/salud-cosmetica-masculina/SOLTEROS-CUARENTA.html

mimosadelsur писал(а):

celebrar las bodas de plata/oro

справлять,отмечать,праздновать серебряную\золотую свадьбу

mimosadelsur

Ясон, muchísimo gracias!! Usted es muy amable!! :clap:

Trujaman64

Ясон писал(а):

Boda y mortaja, del cielo bajan

Есть такая фраза:
"Браки создаются на небесах"
Матфея 19:6 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
Все во власти Бога, браки в том числе"

Судьбу с супругом(гой) разделю до гробовой доски.

В универсальном значении:

Чему быть суждено, то и сбудется.
От судьбы не уйдёшь.

traducion

Кто сейчас на конференции