Тонкости языка. Чем отличается guapo от bonito?

yanahai

Насколько я знаю (по учебникам), guapо употребляется только к людям, а bonito только о предметах. Кто знает, как правильно употреблять эти слова?

LocoKTM

Хуже, когда un guapo huele a bonito... :lol:

.

katieona

bonito не только о предметах, а guapo не только о лицах, хотя чаще о них...
una muchacha bonita значит что девушка симпатичная, милая
una muchacha guapa скорей означает, что она именно красивая, подчеркивает физическую красоту..
bonito употребляется в отношении людей так же часто как и guapo
В принципе можно сказать guapo и о неодушевленном предмете, хотя довольно редко используется.. например una ciudad guapa..

katieona

LocoKTM писал(а):

Хуже, когда un guapo huele a bonito... :lol:

.

LocoKTM

katieona писал(а):

LocoKTM писал(а):

Хуже, когда un guapo huele a bonito... :lol:

.

Ya te digo...
Y lo peor es....si una guapetona huele a bacalao... :lol:

.

katieona

LocoKTM писал(а):

Y lo peor es....si una guapetona huele a bacalao... :lol:

.

¿Acaso te encontraste con una así? ¡Qué asco!.. por lo visto.. :lol:

LocoKTM

katieona писал(а):

¿Acaso te encontraste con una así? ¡Qué asco!.. por lo visto.. :lol:

Ладно, тут про язык и тонкости.
Кстати...
¿Necesitas un agujero húmedo, dulce, tierno y profundo, donde puedas pasar la lengua o meter un dedo?

Pues vale. Necesitas un Donut!

.

katieona

LocoKTM писал(а):

Pues vale. Necesitas un Donut!.

un buñuelo???

Evdeniya

В Испании сказать о человеке bonito - не очень хорошо. А вот в Латинской Америке можно... В Испании о человеке лучше говорить Guapo, a не Bonito!!!

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Переводчик испанского языка. в форуме Услуги переводчиков	sperrow	0	1969	12 фев 2016, 15:18
Помощь в структуризации языка в форуме Грамматика испанского языка	AlexKhal	1	1490	14 авг 2017, 13:37
Тест испанского языка в форуме Методики изучения испанского языка	Cetreria	0	1633	20 фев 2017, 16:25

Тонкости языка. Чем отличается guapo от bonito?

Кто сейчас на конференции