то... то...

Приветствую всех!
Кто знает, как в испанском передается русская конструкция то... то...
Например, он то смеется, то плачет, то взлетает, то падает и т.д.

то..., то... — ya..., ya...; ora..., ora...
не то..., не то... — o..., o...; sea..., sea...
то тут, то там — ya por aqu?, ya por all?
то вверх, то вниз — ora arriba, ora abajo
то дождь, то снег — ora llueve, ora nieva
не то дождь, не то снег — o llueve, o nieva

Ну это похоже на информацию из словаря. Никогда не слышал, чтобы так говорили.
Имею в виду, фразу ora... ora...
Возможно, ya... ya... подойдет. Хотя тоже никогда не слышал.

es que no usan los espa?oles esa construccion tal como lo hacen rusos XDD por eso lo que hay son aproximaciones...o eso, o aquello me parece lo mas parecido.