СРОЧНО проверьте мой перевод - ПОЖАЛУЙСТА

Здравствуйте, Лия!
Я являюсь клиентом Вашего банка. номер счета_______________, в данный момент карта заблокирована, прошу Вас указать причину блокировки, а также предоставить порядок действий и перечень документов для её разблокировки? Также прошу указать есть ли задолженность по карте?
В связи с невозможностью входа в личный кабинет, прошу прислать, инструкцию по восстановлению доступа.
Также прошу указать изменились ли требования банка к нерезидентам, в случае изменения прошу их написать.

¡Buenos días, Lia!
Soy un cliente de su banco. ¿IBAN __________, en el momento actual la tarjeta está bloqueada, pido indicar la causa del bloqueo, también conceder el orden de las acciones y la lista de los documentos para ella desbloqueada? ¿ También, por favor, indicar si existe la deuda en la tarjeta?
Debido a la imposibilidad de entrar en la oficina privada, envíe, instrucciones para restaurar el acceso.
Asimismo, sírvase indicar si los requisitos del banco cambiaron a los no residentes, en el caso de una solicitud de cambio para escribirlas.

В принципе, всё понятно, т.е. понятно что вы от них хотите, письмо, написанное в произвольной форме нерезидента. Есть, конечно же погрешности, но ведь это не сдача экзамена по испанскому языку, так что для сотрудников банка сойдёт и так.

Спасибо, просто это задание Директора. Не хотелось бы, чтобы эта Лия сделала замечание о неграмотности секретаря

- les solicito explicarme la causa de su desvalidación y qué tengo que hacer parar habilitarla de nuevo, los documentos necesarios para lograr ese fin.
- quiciera saber si tengo alguna deuda pendiente?
- ..............envíenme, por favor, los pasos a seguir para recupertar de nuevo el acceso a la misma.
В каждой испаноязычной стране есть свои собственные образцы, формы обращения к банкам в подобных случаях и то что приемлемо для Гондураса, например, ни в коем случае не годиться для Испании или Аргентины.
В Интернете есть куча примеров по подобным вопросам, просто не ленитесь искать их и у вас всё получится.

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwi ... spa%C3%B1a

т.е.

tener recibos impagados
tener un descubierto/ la cuenta en negativo
estar (quedarse) en números rojos

por exceso del límite de la tarjeta de crédito


Todo tiene su límite...


ооочень по-русски

Tal vez en estos días su extracto bancario haya tomado una tonalidad rojiza, en sentido figurado. El saldo negativo, los números rojos, el saldo deudor o como quiera llamarlo, aparece en las cuentas corrientes de muchos españoles. Y es que la paga extraordinaria da mucho de sí, pero no tanto.

http://www.elmundo.es/sudinero/noticias/act-137-04.html