Сon la iglesia hemos topado

labananeira

Помогите, пожалуйста, найти русское устойчивое выражение для перевода фразы con la iglesia hemos topado. Понимать-то я понимаю, а адекватного устойчивого выражения никак не найду.

Ясон

"В романе Сервантеса «Дон Кихот» оно имеет буквальное
значение: в темноте Дон Кихот увидел здание, которое принял за дворец Дульсинеи,
но, подойдя ближе, понял, что это церковь.

В современном языке это фразеологизм,
обозначающий "столкновение с интересами церкви,перейти дорогу церкви"

Напоролись на../Приплыли!/Нате вам /Ну вот! /Вот тебе, бабушка, и Юрьев день" (как выражение огорчения из-за изменившихся обстоятельств,не осуществились надежды, ожидания/выражение разочарования)

1. Se usa para expresar lo inconveniente de que en los asuntos propios se mezcle la iglesia y la frustración causada por la intervención o la mera existencia de esa institución, o de cualquier autoridad que suponga un obstáculo insuperable para las intenciones de quien usa la frase

2.Expresión que denota impotencia o resignación ante un situación que se presenta."

Galaxia

labananeira писал(а):

con la iglesia hemos topado.

Ясон писал(а):

"В романе Сервантеса «Дон Кихот» (ч. II) оно

" Miles de veces hemos visto atribuir a don Quijote la frase "Con la Iglesia hemos topado", cuando en realidad dice "Con la iglesia hemos dado, Sancho"."
http://www.albaiges.com/linguistica/ana ... nguaje.htm

"Da lo mismo decir "con la Iglesia hemos topado" (sentido directo referido a la Institución religiosa) que "con la iglesia hemos dado, Sancho" (preñado de dobles e irónicas interpretaciones), pero la primera es expresión coloquial, la segunda es de quien verdaderamente es, de Miguel de Cervantes (Alcalá de Henares, 1547-Madrid, 1616)"
http://blogs.periodistadigital.com/huma ... 18/p145234

Можно пришить "Слезай, приехали", или другое подобное выражение, мне сейчас не припоминается :think:

Trujaman64

labananeira писал(а):

con la iglesia hemos topado

(Мы) нарвались на церковные интересы(догмы).
Наступили на церковные интересы, а с ними шутки плохи.
Затронули неприкасаемую церковную сферу.
Бросили вызов церковным постулатам.

labananeira

Можно перевести как "против церкви не попрешь"? Если это фразеологизм, то можно его применять и в других сферах?

Trujaman64

labananeira писал(а):

Можно перевести как "против церкви не попрешь"? Если это фразеологизм, то можно его применять и в других сферах?

Во-во, теплее, теплее. Развивая твою мысль, можно также сказать:

С церковью шутки плохи. (ведь основной смысл этой фразы, именно, таков.

Valun

labananeira писал(а):

Помогите, пожалуйста, найти русское устойчивое выражение для перевода фразы con la iglesia hemos topado. Понимать-то я понимаю, а адекватного устойчивого выражения никак не найду.

con la iglesia hemos topado - (шутливое) история с географией. (если кто-то чего-то долго рассказывает, примерно так).

Сon la iglesia hemos topado

Кто сейчас на конференции