"sobrepasando a los términos negativos"

Prueba de ello es el uso «muy frecuente» de palabras positivas sobrepasando a los
términos negativos en los clásicos de la literatura universal, como Moby Dick, El Quijote,
Ulises, Oliver Twist, Crimen y Castigo o El Conde de Montecristo.

Свидетельством этого является “наиболее частое” использование позитивных слов,
превышающее количество негативных, в мировой классической литературе, как
например, в произведениях “Моби Дик” (“Moby Dick”), “Дон Кихот” (“El Quijote”),
“Улисс” (“Ulises”), “Оливер Твист” (“Oliver Twist”), “Преступление и наказание”
(“Crimen y Castigo”) или “Граф Монте-Кристо” (“El Conde de Montecristo”).

El informe sugiere que los humanos tienden a recordar mejor la información gratificante
que las vivencias desagradables, y que el positivismo juega un rol importante en la
psicología humana.

Результаты наводят на мысль, что люди склонны помнить скорее приятную
информацию, чем неприятный жизненный опыт, и что позитивность играет
важную роль в человеческой психологии.

Después del español, «la comunicación en portugués y en inglés es la más positiva»,
y los resultados revelaron que «el intercambio en chino y en ruso suele ser el menos
positivo» entre todos los idiomas analizados.

Вслед за испанским ”наиболее позитивными являются португальский и английский”,
и результаты показали, что “общение на китайском и русском обычно наименее
позитивно” среди всех рассматриваемых языков.

========================================================================

?