Словно после отпуска и долгого путешествия, вы будете полны сил и энтузиазма!

Пожалуйста помогите перевести предложение на испанский:


Словно после отпуска и долгого путешествия, вы будете полны сил и энтузиазма!


Большое спасибо!

Tendrán muchísima vitalidad e ímpetu, como si hubiesen hecho/tenido un viaje largo y muy gratificante durante sus vacaciones.

Vais a estar llenos de fuerza y entusiasmo, como si hubieseis tenido vacaciones y un viaje gratificante. По смыслу лучше не использовать un viaje largo.

Смысл у всех разный, что лучше для одного, для другого не подходит, тем более в испанском языке, где в каждой стране говорят на свой лад.

В данном случае, если закончить фразу на un viaje largo, испанцу будет непонятно, почему мы полны сил и энтузиазма всего лишь из-за долгого путешествия. Для него эта информация неполная. Поэтому gratificante будет очень уместной заменой для largo.

Поставьте слово отпуск на первом месте, а потом добавьте всё остальное, если вам угодно, от перестановки слагаемых сумма не меняется.

.......como si durante sus vacaciones hubiesen tenido un viaje turístico prolongado y placentero.

Como si después de vacaciones y un viaje de larga duración, estuviera lleno de fuerza y entusiasmo.