Quisiera vs Querría

quisiera - мне хотелось бы - желательное
querria - мне хотелось - прошедшее

quisiera ser tu hombre, aunque se que estas prometida con otro...

querria comer una pizza, pero ya comi una hamburgesa y ya no tengo hambre...

consulte el asunto con un profesor de español (jeje tengo contactos XD) resulta que los mismos españoles discuten el problema XD

aqui un hilo si alguien quiere leer http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=80592

Спасибо за линк. Прочла, очень полезная для меня информация.