Que tal como tiene el ban~o, le da verguenza entrar

Я перевел это как "Такая вещь как когда кто-то принимает ванну, делает постыдным для другого чтобы войти туда" (в помещение ванной комнаты)
Это правильно?

Que Что tal como так как такая tiene у него/неё el baño (el cuarto de baño) ванная (комната), что ей стыдно зайти.

.. tal como tiene el cuarto (de sucio, guarro / limpio, ordenado...)

Другими словами: Что ванная комната в таком виде/состоянии, что стыдно....

Странно, сначала есть "она, соседка" и "мы". Так почему же "tiene el baño" и "le da vergüenza" ? Вход в квартиру через ванную комнату?



Tomar un baño (bañarse)



tener (disponer de) (un) baño


Может, в каком-то из латиноамериканских вариантов используют " tener el baño" как "tomar un baño/ bañarse". Не знаю. В латиноамериканские варианты никогда не вникала.

"Para ella no es un engorro
tomar un baño con gorro
en una amplia bañera.
Disfruta y espera,
cada día, este momento
donde el cansancio se esfuma
con el agua y la espuma,
las sales y algún ungüento.
El baño la relaja
cuando llega cansada a casa"

Все так как ванне, стыдно войти.
Всё так как в ванне, стыдно войти.

как только открыл ванну, ему стало стыдно входить туда.