Путаница с завтраком, обедом и ужином

Подскажите, как на испанский castellano переводятся слова "завтрак", "обед" и "ужин". В одном словаре завтрак - desayuno, обед - almuerzo и comida, в другом almuerzo - это завтрак, а comida - это еда. В общем, я запутался.

Завтрак- Desayuno Ужин - CenaЗависит от времени : almuerzo a media mañana (9,11-ть утра)- как второй завтрак, легкая еда до обеда, в первой половине дня.

Как видите, можно и так и сяк. Обычный бутерброд после завтрака или до обеда - уже almuerzo . Это al- в начале слова указывает на его происхождение от арабского, в первоначальном значении "перекусить/ перехватить/немного подкрепиться". Синонимы: aperitivo/piscolabis/tentempié/bocado.

Desayuno - замечательное слово: des- суффикс отрицания + ayuno - голодание(точнее, воздержание от принятия пищи). Получается - "прекратить воздержание от принятия пищи"

Comer охватывает не только гастрономию.
Можно
comer a besos
comerse el mundo
comer vivo a algn. , не потому что "красивый" ( как в одном мультфильме про Ёжика и Медвежонка) , а потому что "достал"

Ответ испанца-повара:

Desayuno....de 8h a 10h ...
Almuerzo....de 13h a 15h...
Cena....de 20h a 22h...
Más o menos, este es el horario de comidas en España
La palabra " comida " es generica, para las tres comidas, a veces, se sustituye almuerzo por comida, pero comida es similar a comer.

Иногда для обеда употребляют "la comida de mediodía". Это вам на заметку, как один из встречающихся вариантов. Кстати, бизнес ланч в кафе/ресторанах величают, "menú de mediodía".

2bataty
Я вообще редко сталкиваюсь с употреблением "almuerzo" или "almorzar". Т.е., например, коллеги/знакомые/друзья никогда не скажут es la hora de almorzar или vamos a almorzar, это будет звучать так es la hora de comer или vamos a comer. Хотя, безусловно, в плане терминологии, следует верить повару

В принципе, если говорить о правильности того или иного термина, то стоит обратиться к словарям, где сказано, что almuerzo может использоваться и в значении "полдник", и в значении "обед"; comida и в общем значении "еда", и в конкретном значении "обед".

Действительно, употребляется не так часто.



Можно верить, но не следовать
Поваров-испанцев в Испании много. С этим расписанием не все согласятся. Из какого автономного края/области этот испанец-повар? Он совсем забыл о "bocata de las 11"

Самое распространённое в Испании:
desayuno ( хотя многие испанцы не завтракают, а сразу переходят к бутерброду в 11ч.) , comida, merienda , cenahttps://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:1KA7zSoVK4UJ:www.mecd.gob.es/dctm/ministerio/educacion/actividad-internacional/consejerias/reino-unido/tecla/2010/02-10a.pdf%3FdocumentId%3D0901e72b80b4b31e+&hl=es&gl=es&pid=bl&srcid=ADGEESilCpXuP_en0-xghs9gAxp0yCZOn04qwDiOlQGOcbpFBgeqORls2ywQIeQavDO_naDJsU8I8AIpf63GePujUMODnQlZvurYmbyXxdcJszhURSWZWY2NHW-JshJvg-YfxQ3rUSiq&sig=AHIEtbSAQF-v6Zb1kOpHqzIl0j8y8VuiJQ

всё же будет merienda

Повар из Гранады.
Ещё по теме:
Almorzar - чаще употребляется в значении обед в полдень.
Almuerzo - ранний обед, например, обед в отелях, или второй завтрак, но никогда не первый. Первая за день пища, которую принимают утром, всегда desayuno.
Для обеда нет специального слова. Cмысл меняется в зависимости от фразы. Фразы типа "¿vamos a comer?", "¿ya has comido?", "hoy no como en casa" всегда подразумевают обед.
¿Vamos a comer? в 10 утра или 10 вечера будет не так понято. Значение "есть" comer приобретает во фразах "no como pescado", "¿has comido alguna vez carne de avestruz?", "come despacio" и т.п.
Merendar - это полдничать, перекусывать между основными приёмами пищи, а время при этом может быть любое - хоть в 12 дня, хоть незадолго до ужина. По сути это какой-нибудь фрукт между делом, йогурт и т.п.
(с)

Трудности перевода.

на десерт "Плод времени" - явно философская пища

Ох уж эти канарцы...

2Vargos
Ну, на переводчика денег жаль, вот и пользуются Google.Translate