Помощь с переводом фразы: "Такая далекая, но очень близкая Куба"

Всем хaй! Мне очень нужна Ваша помощь с переводом всего лишь одного предложения. "Такая далекая, но очень близкая Куба". К сожалению, онлайн переводчики дают разный перевод, и именно поэтому я обращаюсь к Вам. Мне это очень важно, потому что делаю подарок на всю жизнь, и эта надпись должна его украшать.
Заранее премного благодарен!

Это заголовок? Тогда Cuba, tan lejos pero muy cerca. Или это подлежащее, типа "Такая далекая, но очень близкая Куба (ждет меня)"? Тогда Cuba, tan lejana pero tan cercana, (me espera). Или Cuba, que está tan lejos pero tan cerca, (me espera).

не разбираюсь в грамматике языка, но можно ли в 2 последних вариантах переставить подлежащее в конец предложение без потери синтаксической правильности?

mi tan lejana pero al mismo tiempo tan cercana Cuba
моя далекая, но в то же время такая близкая Куба. Дословно.

Т. е. Me espera Cuba, tan lejana pero tan cercana; me espera Cuba, que está tan lejos pero tan cerca? Да, вполне можно.

Как вам такой вариант?
Tan lejana pero muy íntima Cuba.