Подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский

1) Пусть твое творчество наполняет всех окружающих людей светом любви и радости. И в потоке творчества, будешь твориться и ты новая. - Qué tu arte llene a la gente que te rodea de una luz de amor y alegría! Y en el flujo de tu creatividad creará tu nueva!

2) Не думай о том, что скажут люди, а думай о том, что скажет Учитель, как оценит твои поступки Бог, ведь человек представляет из себя то, под чьим влиянием находится. - No te preocupes de lo que diga la gente, de lo que diga el Maestro, de cómo Dios evaluará tus actos, porque un hombre representa a alguien bajo cuya influencia está.

Спасибо

Для начала было бы неплохо перевести на русский.

"Поток творчества" подозрителен..Калька? "Перевод"?

Понятно, конечно, что речь идёт "renacer/crear tu nuevo yo"

Saludos , no una frase sino una palabra -CONCERTADA.
Читала статью о проблемах в испанских школах и там встретила это словечко. Вроде и понятно, а вроде и нет. В словаре дают "договорной", но мне кажется, что это коммерческий, негосударственный . подскажите, пожалуйста. Спасибо. Прилагаю кусочек статьи.

Finalmente, y quizás más polémico, sea la jornada de los alumnos, partida en Primaria, y compactada en Secundaria. Es precisamente en este ciclo formativo donde se cuestiona la idoneidad de una jornada de 8 a 15 h que solo se realiza en la escuela pública pues la concertada mantiene el horario partido con alguna tarde libre.

Escuela concertada- то есть школа на договорных условиях,так наз. "чартерная школа",
в отличие от частной школы частично финансируется государством, но, как и частные,имеет свой график и принципы обучения, в ней могут на платной основе вводиться дополнительные предметы.
(La escuela concertada - magnífico eufemismo para referirse a un sistema escolar exclusivo pero pagado por todos http://www.aguilardigital.es/?p=7861)

полугосударственное образовательное учреждение - colegio / escuela concertado/a

В Испании есть государственные, полугосударственные (включая кооперативные) и частные школы.
http://financialred.com/diferencia-de-p ... oncertado/



Весь сентябрь в одних автономных краях Испании школьники начального цикла государственных школ занимаются с 9:00 до 13:00 ( с одним перерывом с 11:00 до 11:30), а в других с 9:00 до 14:00. С октября занимаются на час больше, но тоже с одним перерывом.
Старшие классы ( с 7-го по 10-й) - то, что "институтом" называют - занимаются до 15:00 и тоже с одним перерывом.
Да, сидят практически весь день в одном классе: в другой класс переходят только на уроки музыки, религии и физкультуры.