Пытаемся переводить без калькирования на испанский язык

В этой теме хочу предложить Вам самые трудные в переводе выражения на испанский язык.
Очень часто изучающие и не только переводят дословно с русского языка, например, я часто встречаю перевод выражения "Мне здесь так нравится" " Me gusta mucho (tanto) aquí"
Разумеется, перевод неправильный.
Давайте попытаемся разобраться с выражениями o которых говорят "так не говорят"
Правильный перевод фразы " мне здесь нравится" - me gusta este sitio (lugar)

Предлагаем выражения вызывающие разного рода трудности

Тогда уж
Me encanta este lugar, se siente como volver a casa.
Es fascinante estar aquí y conocer este sitio.
¡Cómo mola estar aquí!

Ну, и т.п.

"Permiso de residencia" не должно вызывать трудности, тем не менее не все это как "разрешение на жительство/проживание" выражают.

Любой "творческий/creativo" подход у всех напрочь "креатив"
"Правильное/correcto" сплошь "корректным" стало
"Зверское/жестокое/ужасное....brutal" так и лепят "брутаааально"
"Кобелина/самец/мужик/волосатое чудо....macho" - "мачо", как будто своих слов мало...