Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
HispaForum ‹ Изучение испанского языка ‹ Трудности перевода
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Переводе фразы "И жизнь не сможет разлучить нас"
Kotika
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2012, 10:47 
Здравствуйте, помогите, пожалуйста. При переводе фразы "И жизнь не сможет разлучить нас" возникло два варианта перевода, подскажите, пожалуйста, какой будет правильный: Y la vida no puede separarnos или Y la vida no nos puede separar
Спасибо.
Ясон  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как лучше перевести?
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2012, 13:04 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3457
Изображений: 0
Kotika писал(а):
не сможет разлучить нас

la vidа no podrá separarnos.
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 18

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru