Перевод текста "Aprende de tus errores"

ChaltenFitzroy

Посмотрите пожалуйста, что получилось. :roll:

*******************************************************************************************

Estudiar un idioma es emprender una aventura llena de dificultades, pruebas
por superar y satisfacciones.

Изучение языка это начало путешествия, наполненного трудностями,
испытаниями, которые нужно преодолеть, и удовлетворением.

Tú no eres el único que comete errores cuando habla otro idioma, del error
necesitamos aprender todo lo posible.

Ты не единственный, кто совершает ошибки, разговаривая на другом
языке, из ошибок нам необходимо изучить всё возможное.

Переведу его на днях.

No es un motivo para frustrarse o avergonzarse, por el contrario es un amigo que
nos va a ayudar a mejorar y a comprender en qué punto está el nivel del idioma
que aprendemos y qué nos está frenando para seguir mejorando. El error nos ayuda
a construir y a reparar aquellas estructuras que no tenemos claras y que por lo tanto
nos impiden continuar.

травоядная :)

ChaltenFitzroy писал(а):

del error necesitamos aprender todo lo posible.

Нам нужно из (совершенной) ошибки усвоить все возможное; научиться всему возможному из ошибки; извлечь из нее урок.
"Аprender de los errores" -учиться на ошибках.

ChaltenFitzroy

Цитата:

Ты не единственный, кто совершает ошибки, разговаривая на другом
языке, из ошибки нам необходимо усвоить всё возможное.

Но у нас же так не говорят - "научиться всему возможному из ошибки", "усвоить всё возможное из ошибки"!

Правда, есть обороты: "научиться на ошибках", "извлечь всё полезное из ситуации", "обернуть негативные обстоятельства в свою пользу", "научиться на опыте" и т.п.

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Перевод текста Instalar WooCommerce y publicar tu primer producto en 5 minutos в форуме Трудности перевода	ChaltenFitzroy	0	1630	25 апр 2017, 18:09
Транскрипт "13 errores a evitar" в форуме Трудности перевода	ChaltenFitzroy	1	1229	22 янв 2017, 22:33
Нужно 3 текста про профессию электрика на испанском языке. в форуме Грамматика испанского языка	vans14	0	1525	25 фев 2018, 20:03

Перевод текста "Aprende de tus errores"

Кто сейчас на конференции