Перевод слова "Пряник"

Добрый день!

Как более правильный эквивалент в испанском языке слова "пряник" (пряник имеется в виду, например, как тульский пряник)?

melindre медовая коврижка
alfajor 1) альфахор (вид медового пряника)
pan de jengibre

или какой-то другой?

понятия пряник нет, это традиционально русский термин - если нужно указать именно русский пряник (тулький например) смело пишите pryanik

http://horademoscu.blogspot.com/2007/05 ... yanik.html

*de hecho tula es mundialmente famosa precisamente por los pryaniks y muchos no sepan de la tradición armera

все три примера что приводишь наиболее точно приближаются к понятию, я лично всегда говорю melindre, но тут бывают промашки потому что многие не знают этого слова или знают лишь его жаргонное значение; alfajor хорошо понимают кордобесы или те кто был в кордобе или сталкивался с их кухней (лично мне это далеко и я пробовал альфахор и он на мой взгляд не похож ни на вкус ни по форме и текстуре), а джинжер это более близко всё же пиндосам - под имбирными хлебцами всё же понимают эти завитушки или печенюшки так типичные на американский новый год.

Спасибо за ответ!

Пряники ( от "пряности") отличается тем, что в приготовлении используется мёд?

В гастрономии тоже есть свои эквиваленты. Немцы очень любят свой Lebkuchen, и пахнет он, как наш пряник.
У испанцев есть pan de especias-пряности.
Так что я склоняюсь к варианту " dulces de pan de especias" как "пряники"

Добавлено спустя 4 минуты 17 секунд:
А вот и "пряничный домик" - casita de pan de especias

Пряник - melindre в данном случае употребляется как существительное.

Я всегда думала, что "пряник" употребляется как сладкое

А "melindre" - "rosquillas glaseadas gallegas" - дырявые пончики, покрытые глазурью

в русском магазине на этикетках пряникoв написано Melindres

Зачёт