Перевод фразы "вижу цель - не вижу препятствий"

Мария12

Всем привет)
у меня такая просьба- перевести грамматически правильно фразу "вижу цель - не вижу препятствий".
спасибо большое тем кто может помочь))

Caperucita_Roja

Мария12 писал(а):

Всем привет)
у меня такая просьба- перевести граммотически правильно фразу "вижу цель -не вижу препятствий".
спасибо большое тем кто может помочь))

если дословно "veo objetivo -no veo los obstáculos", не знаю, может у кого еще какие идеи есть...

ka6700

Caperucita_Roja

Ясон

veo la meta- no veo ningún obstáculo

Galaxia

Мария12 писал(а):

перевести грамматически правильно фразу "вижу цель - не вижу препятствий".

без опоры на контекст и ситуацию можно и

Veo la meta. El camino (hacia ella) está libre de trabas y obstáculos

.... вот если как при игре "Зарница"

, то можно

¡Meta a la vistaaaa! ¡Camino despeja(d)o!

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Правильный перевод фразы на испанский... в форуме Грамматика испанского языка	d0nik	1	1822	24 июн 2019, 09:09
Простые фразы-предложение в форуме Трудности перевода	DreamHacker	3	1599	02 окт 2017, 20:57
Как правильно перевести на испанский фразы с валютами? в форуме Трудности перевода	Espan	0	1426	13 сен 2018, 18:34