Перевод фразы: "Почитай родителей и будь почтительна. Люби и будь любима"

Вот сама фразу "Почитай родителей и будь почтительна. Люби и будь любима

Venera a los padres y sé respetuosa. Ama y sé amada.

Большое спасибо)))

Может быть, для сохранения небольшой игры слов лучше так:

Respeta a los padres y sé respetuosa. Ama y sé amada.

Respeta a tus padres, recuerda que ellos pagan el Internet

я просто для татуировки фразу перевсти пытаюсь.и не могу понять какой перевод более дословный

мне ещё перевели и я не могу понять в чем отличие

i Respeta a los padres y se respetuosa! i Quiere y se querida

Amar это более всеобъемлющее понятие любви. ИМХО лучше быть amada чем querida К тому же это короче
Ama y sé amada для татушки больше подходит (опять же ИМХО) и Respeta a los padres y sé respetuosa..

А это не очень длинная татушка?

Фраза религиозная какая-то...
Проще уж всю Библию наколоть. В испанском варианте
.

Точнее, наоборот. Querer относится к любым людям, включая родителей, детей и братьев, а amar - часто относится к чувственной любви между мужчиной и женщиной (или у кого как ). С другой стороны, quiere y sé querida может быть понято ещё конкретнее: "желай и будь желанна", что, может быть, не вполне желанно для татушки. Так что может быть лучше всё-таки выбрать ama y sé amada.



Согласен. Поэтому "Respeta a los padres y se respetuosa, quiere y se querida".



Длинная татушка - это такая:

En fe del buen acogimiento y honra que hace Vuestra Excelencia a toda suerte de libros, como príncipe tan inclinado a favorecer las buenas artes, mayormente las que por su nobleza no se abaten al servicio y granjerías del vulgo, he determinado de sacar a luz al Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha al abrigo del clarísimo nombre de Vuestra Excelencia, a quien, con el acatamiento que debo a tanta grandeza, suplico le reciba agradablemente en su protección, para que a su sombra, aunque desnudo de aquel precioso ornamento de elegancia y erudición de que suelen andar vestidas las obras que se componen en las casas de los hombres que saben, ose parecer seguramente en el juicio de algunos que, no continiéndose en los límites de su ignorancia, suelen condenar con más rigor y menos justicia los trabajos ajenos; que, poniendo los ojos la prudencia de Vuestra Excelencia en mi buen deseo, fío que no desdeñará la cortedad de tan humilde servicio.

amar тоже к этим людям относится Querer подразумевает еще и выгоду какую-то от того, кого quieres..Querer родителей каждый может, пока они дают тебе, чего ты хочешь, а вот amar не всякий способен, эгоизм не позволяет.



Это у кого такая? И на каком месте? А фотку можно?

Это была всего лишь идея татушки.

Скорее все-таки honrar.
Вообще-то странная идея для татушки

Si respetas a tus padres, no hagas ningún tatuaje cursi, para que esto no se convierta en un desdoro permanente por ti.