Перевод фразы: "Дорогу осилит идущий"

Katerina3108

Помогите перевести фразу: дорогу осилит идущий. Спасибо!

katieona

El camino se hace al andar

Из стихотворения Antonio Machado:

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.

Katerina3108

Спасибо огромное! А как звучит фраза по-русски, ведь это недословный перевод я так понимаю? Смысл сохранился?

katieona

Дорога (путь) делается идя (слова,конечно, такого нет, но смысл в этом)

El Selenita

katieona писал(а):

Дорога (путь) делается идя (слова,конечно, такого нет, но смысл в этом)

Любопытно, что буквальное значение испанской фразы (и контекста) в том, что идущий сам создает дорогу, протаптывая ее. Занятно и то, что слово mar употреблено в женском роде (la mar), верный признак поэтического текста.

katieona

El Selenita писал(а):

Занятно и то, что слово mar употреблено в женском роде (la mar), верный признак поэтического текста.

Ну так это же и есть паезия :mrgreen:

El Selenita

katieona писал(а):

El Selenita писал(а):

Занятно и то, что слово mar употреблено в женском роде (la mar), верный признак поэтического текста.

Ну так это же и есть паезия :mrgreen:

Угу.

Сам Преподобный Виноградов приводил подобный пример: "En el mar perdí la mar".

Galaxia

El Selenita писал(а):

Занятно и то, что слово mar употреблено в женском роде (la mar), верный признак поэтического текста.

Не в поэтике дело. У испанских морских волков море - la mar: hacerse a la mar, alta mar и пр.

la mar de ... ещё означает "море( в значении "много/куча") чего-либо

El Selenita

Galaxia писал(а):

El Selenita писал(а):

Занятно и то, что слово mar употреблено в женском роде (la mar), верный признак поэтического текста.

Не в поэтике дело. У испанских морских волков море - la mar: hacerse a la mar, alta mar и пр.

la mar de ... ещё означает "море( в значении "много/куча") чего-либо

Я имел в виду то, что употребление "mar" с "la" - признак поэтического текста. Так сегодня пишут (и вчера писали) поэты, которые в море дальше буйков не заплывали.

katieona

El Selenita писал(а):

Я имел в виду то, что употребление "mar" с "la" - признак поэтического текста. Так сегодня пишут (и вчера писали) поэты, которые в море дальше буйков не заплывали.

Писали даже тогда, когда буйков еще вообще не придумали.

Galaxia

В хороших словарях должно быть указано:

mar, м. и ж. рода - море

См:
Nombres ambiguos

"... en el caso de el mar o la mar, el uso del femenino es más frecuente entre personas que viven del mar o en el mar como pescadores o marineros, los que se hacen a la mar cada día, faenan en alta mar o hablan de la mar en las tascas del puerto."

http://elcastellano.elnortedecastilla.e ... s-ambiguos

те, кто с морем, должно быть, в душе поэты

Perfecto

А вот версия от Хемингуэя:

Цитата:

Мысленно он всегда звал море la mar, как зовут его по-испански люди, которые его любят. Порою те, кто его любит, говорят о нем дурно, но всегда как о женщине, в женском роде. Рыбаки помоложе, из тех, кто пользуется буями вместо поплавков для своих снастей и ходит на моторных лодках, купленных в те дни, когда акулья печенка была в большой цене, называют море el mar, то есть в мужском роде. Они говорят о нем как о пространстве, как о сопернике, а порою даже как о враге. Старик же постоянно думал о море как о женщине, которая дарит великие милости или отказывает в них, а если и позволяет себе необдуманные или недобрые поступки, – что поделаешь, такова уж ее природа. «Луна волнует море, как женщину», – думал старик.

Перевод фразы: "Дорогу осилит идущий"

Кто сейчас на конференции