Общая сумма уплаченного налога, в виде фиксированных авансовых платежей

А кто на новенького ?

Мне нужно абсолютно правильно перевести нижеуказанную фразу.
**************Общая сумма уплаченного налога, в виде фиксированных авансовых платежей******************

Есть тут финансисты?
Спасибо.

Importe total del impuesto уплаченного,

Начало вроде такое, что дальше?

Если нужен абсолютно точный перевод, то мой вариант годится лишь как предварительный, обязательно подлежащий проверке у специалиста.

Importe total del impuesto pagado en forma de pagos adelantados fijos.

Фраза, на мой взгляд, отражает суть, но я не уверен, что она соответствует нормам. Обязательно проверяйте.

Спасибо. Будем ждать специалистов.

Блин, а есть еще одна фраза, в которой слова стоят по другому. Не иначе как издеваются:

**************Общая сумма уплаченного налога, в виде фиксированных авансовых платежей******************
**************Общая сумма налога, уплаченного в виде фиксированных авансовых платежей******************

И что с этим?

Это одно и то же, только первое предложение менее внятно, а второе более внятно. Так что перевод будет одинаковым.

Больше спецов нет?

Поступило такое предложение. Это нормально?

Importe total del impuesto pagado como pagados por adelantados fijos.

Это выглядит несколько неуклюжим: "pagado como pagados". Тогда лучше заменить pagados на pagos:

Importe total del impuesto pagado como pagos por adelantados fijos.

Так, вроде, симпатичней. Спросите у того, кто переводил: не это ли он имел в виду?