Мой ангел, будь всегда со мной

Помогите, пожалуйста, правильно написать фразу. Mi angel, esta (или estate ?) conmigo siempre. Мой ангел. будь всегда со мной.

Mi ángel, quédate conmigo [para/por] siempre.
Mi ángel, quiero que estés conmigo siempre.

не совсем подходит, тут окраска скорее желания, а не приказа. И в предложении автора

"Мой ангел. будь всегда со мной." - скорее приказ к действию, поэтому первый вариант больше подойдет:

Mi ángel, quédate conmigo [para/por] siempre.

2Nelly666
Безусловно, "quédate conmigo siempre" лучше соответствует, поэтому я и привела эту фразу первой
Но, возможно, annetrev хочется фразу именно с глаголом estar.

И вообще лучшая форма сказать "будь со мной всегда":
Mi ángel, cásate conmigo.

Возможны варианты:

Ángel mío, no me abandones nunca/ quédate conmigo para siempre jamás



Ещё вариант:

Ángel de mi guarda, no me desampares.

Angel de mi guarda,
dulce compañía,
no me abandones
ni de noche ni de día.

Las horas que pasan,
las horas del día,
si tú estás conmigo
serán de alegría.

Ven siempre a mi lado,
tu mano en la mía.
¡Ángel de la guarda,
dulce compañía!



Добавлено спустя 21 минуту 5 секунд:


Можно и этот вариант слепить (выдерживая стиль просторечия)

"Estate quieto, aquí, pegadito a mí para siempre. Y no te me vayas nunca jamás"