La mitad de la mitad - Это четверть?

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: La mitad de la mitad в таком контексте:

Si me viera
igual que voz,
si el espejo me devolviera
una imagen mejor,
no tendr?a verguenza,
no tendr?a conciencia,
no ser?a ni
la mitad de la mitad.
Ещё нашла пословицу, но тоже без перевода: De dinero y calidad, la mitad de la mitad.
Заранее спасибо.

добрый день
я перевела пословицу как:

деньги и качества, половина наполовину.

но я только несколько месяцев учу. хотелось бы узнать мнение профессионалов.
спасибо

Означает,что если кто-то говорит о своем достатке,богатстве,уме,своих достоинствах,- следует верить лишь в половину всему этому.

voS

La mitad de la mitad

Debió fallarme el instinto,
Y me perdí en un laberinto,
Que acabó en tu cuerpo, amor
Y ahora puedo ver mi error

Mi vida es un rompecabezas,
Y me faltan un millón de piezas,
Para completar tu amor,
Pero me pierde la adicción

A tus dedos enredándome,
Desnudando palmo a palmo mi piel,
A tu boca envenenándome,
Con promesas de papel

La mitad de la mitad,
Es todo lo que me das,
No me creo nada más,
La mitad de la mitad,
No te canses de jurar,
Que yo no te pido más

Yo soy tu hábito y tu vicio,
Tú eres el sueño que acaricio,
Y que no se cumplirá,
Y no me quiero despertar

Y aunque da igual, nada es lo mismo
Si tú no estás, se abre un abismo
Si no te puedo tocar,
Me arrastra como un imán

A tus dedos enredandome,
Desnudando palmo a palmo mi piel,
A tu boca envenenandome,
Con promesas de papel

Половина от половины

Должно быть, инстинкт подвел меня,
И я заблудилась в лабиринте,
Который закончился в твоем теле, любимый,
И сейчас я могу понять свою ошибку.

Моя жизнь — это головоломка,
И мне не хватает тысячи кусочков,
Чтобы собрать твою любовь,
Но я теряю страсть.

Заманивая меня своими пальцами,
Ты обнажаешь пядь за пядью мое тело.
Отравляешь меня своими губами,
С помощью наигранных обещаний.

Половина от половины —
Это все, что ты мне даешь.
Я больше ни во что не верю.
Половина от половины —
Не утомляй себя клятвами,
Потому что я тебя больше ни о чем не прошу.

Я твоя привычка и твоё пристрастие,
Ты — мечта, которую я лелею,
И которая не сбудется.
И мне не хочется просыпаться.

И хотя в любом случае, всё уже не так как прежде,
Если тебя рядом нет, открывается бездна.
Если я не могу коснуться тебя,
Она манит меня, словно магнит.

Заманивая меня своими пальцами,
Ты обнажаешь пядь за пядью мое тело.
Отравляешь меня своими губами,
С помощью наигранных обещаний.

http://es.lyrsense.com/sonia_selena/la_ ... e_la_mitad