как сказать...?

как сказать: из двух зол выбирают (меньшее, большее, лучшее, худшее)? И по исп.: entre dos males se escoje el (menor, mayor, mejor, peor)?

"Entre pupa y burujón escoger lo mejor" De dos males hay que elegir siempre el menor. Eligir entre el menor de dos males. Del mal, el menos (el menor) http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58492&Lng=0(Marco Tulio Cicerón)

no está para mí la pregunta,- está para la Yason, pero a mi me gustaría comprenderla y no cosigo, Tal vez, si haya alguien tan amable de expresarla en otras palabras, con términos menos elevados o en ruso mísmo, se lo agradecería de corazon.

Claro.

Вот и шаль



Кто же её хозяйка?!

Оооочень понравилось:

Perdona, Galaxia, pero La Realidad aun no está a tus alturas y presiento que arriba has expresado algo muy profundo mas graficamente que textual y aun así no consigo captar el significado último de lo que estamos polemizando; ¿que es lo que en realidad se quería a preguntar en el principio
la pregunta llevará algo muy sutil y oculto a la comprension plebeya?

Да ладно, ну забыл человек con, с кем не бывает?

es una muy buena postura social y la verdad es q ponerse así evita muchisimas problemas, muchas gracias por la tan oportuna secillez que parece muchas veces nos falta a todos, me apunto y canto con júbilo:"ante sencillo que muerto"

Завуч, "заведущий учебным учреждением, заместитель директора".

Простите, у вас серьги из ушей не драли? Я наблюдал такую картину в исполнении завуча, как раз таки...
"Сегодня мне приснился самый страшный сон в моей жизни - я вернулся в школу" Р. Бротиган )

ojalá supieras como te enti(compr)endo.
es superdificil de tragar

es superdificil de tragar

Чё за бред? Кто это ,и когда, из двух зол выбирал большее или худшее ? Видно, чел попутался и не мог вспомнить, как фраза на самом деле звучит

De dos males siempre hay que elegir lo menos pe(и)or.

Ex malis, eligere minima Cicerón
См. стр. 79:
https://books.google.ru/books?id=xll5lk ... on&f=false

Как правильно сказать по-испански створки(окон, дверей) и наличники?

На мой взгляд самое подходящее слово для этих терминов будет:
Створки
Jamba - La jamba es cada una de las dos piezas de un vano que dispuestas verticalmente, a ambos lados del mismo, sostienen un dintel, un arco o las arquivoltas situadas sobre ellas. La palabra jamba procede del idioma francés: jambe,2 que significa pierna, término utilizado por la semejanza de su función sustentante.

Соответственно наличники называются - jambaje
1. m. Arq. Conjunto de las dos jambas y el dintel que forman el marco de una puerta o ventana.
2. m. Arq. Todo lo perteneciente al ornato de las jambas y el dintel.

Hoja - cada uno de los planos articulados que forma una puerta, ventana o postigo.
TIPOLOGÍAS HOJAS DE PUERTA
http://infomadera.net/uploads/productos ... uertas.pdf

"...marcos exteriores para puertas y ventanas.
...Estilos de ornamentación
Como los marcos de exterior ganaron popularidad durante el renacimiento y el periodo barroco, los que están tallados intensamente con trabajo de voluta y tienen patrones de flores se han convertido en un estilo duradero. Los marcos de exterior tallados con diseños de la naturaleza o incluso pequeñas figuras y escenas se ven en grandes casas con columnas u otros acentos arquitectónicos, que son reminiscencias de la arquitectura griega. Los marcos con estilo victoriano, de finales del siglo XIX a principios del siglo XX, también están generalmente muy recargados y adornados. Las casas de estilo Reina Ana suelen caracterizarse por marcos decorativos de puertas y ventanas."
http://www.ehowenespanol.com/estilos-ti ... ta_556581/

moldura - elemento saliente aplicado sobre una superficie plana, que se utiliza para ornamentación de trabajos de arquitectura, carpintería y enmarque de cuadros, principalmente

recercado - apeo que rodea todo el perímetro de un hueco.


.

Значит я неправильно выразился по-русски, я имел в виду не створки(ставни и т.п.), а
косяк
стойка (двери, окна)
стойка дверной коробки
стойка оконной рамы

Я уже проверил эти термины по словарю, всегда нужно проверять, чтобы не было косяков, хе-хе!

Да, уж, батюшка... Хорошо, что это не для заказа.

Лучше словарей :
Tapeta-tapajunta-moldura-jamba
http://www.puertasjemofer.com/como-mont ... a-en-block
jambaje=jambas+ dintel