Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Как сказать "самая лучшая"/"лучшая из лучших"?

СообщениеДобавлено: 05 июл 2011, 15:30 
Как бы продекларировать нужно: написать имя и данную фразу.

Заранее спасибо!)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 06 июл 2011, 05:59 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 мар 2010, 16:00
Сообщения: 82
Eres la mejor.
Eres la mejor de todo el mundo.
Eres la mejor de las mejores.


СообщениеДобавлено: 06 июл 2011, 06:27 
:!: Круто! Спасибо!

Я правильно понимаю, "Eres" - как местоимение? Соответственно, заменяемо именем, и получится тогда нужное выражение.
... la mejor de todos - это верный вариант "лучше всех"?

P. S. Испанский умудрюсь выучить, пока человеку комплимент буду составлять))


 Женщина
СообщениеДобавлено: 06 июл 2011, 20:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 мар 2010, 16:00
Сообщения: 82
Eres - это глагол-связка ser (быть, есть). То есть сначала пишете имя, а затем eres и дальше по тексту. Например: María, eres la mejor.

Eres la mejor. - Ты лучшая.
Eres la mejor de todo el mundo. - Ты лучше всех.
Eres la mejor de las mejores. - Ты лучшая из лучших.

Мне кажется, что "ты лучше всех" правильнее сказать "eres la mejor de todo el mundo".


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 12 июл 2011, 22:29 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 749
Откуда: Рязань/Alicante
eres la mejor de todo el mundo suena mal

eres la mejor de todas o
eres la mejor del mundo

para un cumplido lo mejor es lo más simple -

eres la mejor


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 32


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru