Как сказать по-испански "солнечный зайчик"?

шанель№ фу

Как сказать по-испански "солнечный зайчик"? :wave:

malamujer

Нету солнечного зайчика как выражения , можно сказать: Un rayo de sol/luz , un rayo luminoso
Как-то так .
Может переводчики помогут?

шанель№ фу

Hacer la rata , ratita, escardillo, toque de luz встретила в словаре.

Escardillo 3. Viso o reflejo del sol producido por un espejo u otro cuerpo brillante, que sirve por lo común de entretenimiento a los niños.

malamujer

Прикольно

Чего только нет в испанском языке хехехех

лучшая мама

malamujer писал(а):

Un rayo de sol/luz , un rayo luminoso

И получается солнечный луч света или луч света. И тогда совсем теряется вся красота данного выражения.

Добавлено спустя 4 минуты 47 секунд:

шанель№ фу писал(а):

Viso o reflejo del sol producido por un espejo u otro cuerpo brillante, que sirve por lo común de entretenimiento a los niños.

Да, конечно с помощью этого варианта понятна сущность процесса, но такое длинное объяснение солнечного блика :thumbup:

Ясон

лучшая мама писал(а):

но такое длинное объяснение солнечного блика

Это "объяснение", а само слово:

шанель№ фу писал(а):

Escardillo

http://lema.rae.es/drae/?val=escardillo

Galaxia

шанель№ фу писал(а):

Escardillo

лучшая мама писал(а):

солнечного блика

Именно "блик/отблеск" солнечного света. В "мотыге" "зайчик" не просматривается .

шанель№ фу писал(а):

ratita

"hacer la ratita" где-то кто-то и говорит, но редко. Спросила у друзей сына - они только про "hacer la rata (novillos)/сачковать" :lol:

слышали.

http://www.flickr.com/photos/eriaaire/7530615998/
http://books.google.es/books?id=2S3UJ3H ... ta&f=false стр.357