Как сказать по испански "Брать деньги за работу (за товар)"?

raf672

Как сказать по испански "Брать деньги за работу (за товар)"? "Ты берешь много за работу (за товар) слишком много".
А то для местных одна цена, а для меня 2 цены.

шанель№ фу

raf672 писал(а):

Как сказать по испански "Ты берешь много (за товар) слишком много".

Рedir un precio alto (demasiado alto). Или: Cobrar caro. Pides demasiado. Ме сobras (tan/muy)caro.

Galaxia

Cobrar por el trabajo.

raf672 писал(а):

"Ты берешь много за работу/слишком много"

Cobras mucho/demasiado por tu trabajo.

raf672 писал(а):

"Ты берешь много за товар слишком много".

Vendes a precios muy/demasiado altos (дословно - продаёшь)

raf672 писал(а):

для местных одна цена, а для меня 2 цены

Me cobra/s el doble que a los de aquí. (Дословно: Берёт/шь с меня вдвое больше, чем с местных/здешних)

desconocido

можно коротко: tu precio es demasiado alto.

Picapiedras

raf672 писал(а):

Ты берешь много за работу

если имеется в виду, что цена не соответствует качеству (или количеству) работы, можно сказать "cobras como bueno"

шанель№ фу

raf672

Humana, te cobraré caro este favor
слово Humana - как правильно переводится?
и предложение в целом: Тебе дорого будет стоить эта помощь?

Galaxia

los (seres) humanos:

raf672 писал(а):

Humana,

обращение к хозяйке, "Человек"

Picapiedras

раз кот главный герой сюжета, то тут смысл и ирония в оппозиции humano vs felino

Ясон

*

Ясон

Picapiedras писал(а):

тут смысл и ирония в оппозиции humano vs felino

darselas(de): мнить себя, корчить из себя

humano- человеческое существо;свойственное человеку

herbívoro,ra =травоядный,травоядное животное

vegano/a- que practica el veganismo(вегетарианец,вегетарианка)

Как сказать по испански "Брать деньги за работу (за товар)"?

Кто сейчас на конференции