Как переводится...

Кагги-Карр

Всем привет!
Ребят, помогите перевести фразу...
" Не буду думать об этом сегодня, подумаю об этом завтра"

Заранее-спасибо!

Ясон

No voy a pensar en eso hoy, voy a pensar en eso mañana.

Кагги-Карр

Yason писал(а):

No voy a pensar en eso hoy, voy a pensar en eso mañana.

No voy a pensar en eso hoy, sino mañana

Спасибо,добрый человек)

Добавлено спустя 57 секунд:

Yason писал(а):

No voy a pensar en eso hoy, voy a pensar en eso mañana.

No voy a pensar en eso hoy, sino mañana

А почему 2 варианта?

Ясон

"No voy a pensar en eso hoy, voy a pensar en eso mañana"--буквальный перевод

Кагги-Карр

Yason писал(а):

"No voy a pensar en eso hoy, voy a pensar en eso mañana"--буквальный перевод :oops:

Мне не нужен буквальный, я умею гуглом пользоваться)))
Нужен правильный.

Ясон

это правильный

Кагги-Карр

Yason писал(а):

это правильный

ок))))

Ясон

No voy a pensar en eso hoy, pensaré en eso mañana.

MaryLit

Опять я с вопросами))) Как переводится правильно correr ( в тексте звучит так Tambien puedo correr)? В разных переводчиках по-разному((((

El Selenita

Бежать. "Я тоже могу бежать".