Как можно перевести выражение "Путевка в жизнь"

шанель№ фу

Как можно перевести еще, кроме как дает словарь : аcceso a la vida; pasaporte para el futuro...Спасибо :wave:

Galaxia

"licencia para vivir" :-D

Trujaman64

Un salvoconducto para vivir.
Credenciales para la vida.

Vargos

шанель№ фу писал(а):

Как можно перевести еще, кроме как дает словарь

Мое, "оригинальное" :think:

Pase para el existencia

Добавлено спустя 11 минут 19 секунд:
Mandato para la vida

Добавлено спустя 40 минут 53 секунды:
И еще: un puntapié para la acelerón

Добавлено спустя 1 минуту 3 секунды:
И еще: un puntapié para la acelerón

Ясон

В детстве, часто показывали старый фильм "Путевка в жизнь"(1931) про перевоспитание беспризорников в 20-е годы

На испанский название перевели ‘El camino de la vida’

Comentario : http://cineytrabajo.wordpress.com/2012/06/01/el-camino-de-la-vida-nikolai-ekk-1931/

Galaxia

Ясон писал(а):

На испанский название перевели ‘El camino de la vida’

Вот и получается "жизненный путь/дорога жизни" без "путёвки"

"1. Удостоверение о направлении, командировании куда-н. П. в санаторий, на курорт.
2. Листок у водителей транспорта с указанием маршрута и выполняемого задания.
• Путёвка в жизнь о поворотном моменте в начале жизни, к-рый открывает новую дорогу, путь к полезной деятельности. Старый мастер дал пареньку путёвку в жизнь.
Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992."

Добавлено спустя 11 минут 2 секунды:

Galaxia писал(а):

"licencia para vivir"

Интересно, как переведут на русский, если возьмутся

Vargos

Ясон писал(а):

На испанский название перевели ‘El camino de la vida’

Это еще ничего. Вообще, переводы названий фильмов не поддаются никакой логике.
http://fuza.ru/video/11677-top-strannyh ... ilmov.html

Trujaman64

Galaxia писал(а):

"licencia para vivir"

licencia.

(Del lat. licentĭa).

1. f. Permiso para hacer algo.
2. f. Documento en que consta la licencia.
3. f. Abusiva libertad en decir u obrar.
4. f. Grado de licenciado.
5. f. claustro de licencias.
6. f. Der. Resolución de la Administración por la que se autoriza una determinada actividad. Licencia de obras. Licencia de armas.
7. f. pl. Permiso que dan a los eclesiásticos los superiores para celebrar, predicar, etc., por tiempo indefinido

В этом случае, если просто отвлечённо переводить с испанского, то получится "разрешение на жизнь", хотя можно перевести и как "корочка для жизни".
Другой вариант может быть - "Еl visado del destino"

Vargos писал(а):

Мое, "оригинальное" Pase para el existencia

Наверное, всё-таки "para LA existencia" - но это поймут только в ЛА, мне так кажца.

Vargos

Trujaman64 писал(а):

всё-таки "para LA existencia"

да, верно - LA

Добавлено спустя 4 минуты 17 секунд:

Vargos писал(а):

la acelerón

а здесь - El acelerón - С утра, после пятницы, простительно

Vargos

А, вообще, шанель№ фу, отличную тему запостила. Можно продолжить эксперимент с названиями других фильмов.

Ясон

Vargos писал(а):

переводы названий фильмов не поддаются никакой логике.

Как можно перевести выражение "Путевка в жизнь"

Кто сейчас на конференции