Испанское "loba" и русское "волчица"

Galaxia

Заголовок сообщения: Испанское "loba" и русское "волчица"

Добавлено: 20 мар 2017, 17:21

Активный участник

Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2747
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP

Испанское "loba" и русское "волчица" о женщине не совпадают и практически не пересекаются.

"loba" = comehombres - нимфоманка, ненасытная, жадная/падкая на половые оношения...

В русской "волчице" читается прежде всего "независимая, сильная, "с оскалом"

"De Caperucita a loba" можно озвучить "Из Красной Шапочки в нимфоманку" или "Из Красной Шапочки в ненасытную стерву"

Страница 1 из 1 [ 1 сообщение ]

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru