Это ругательство или ... что это?

Viva Mexico cabrones! - слышал на одном концерте, как певец такое сказал

.....cabrón это вроде как козёл или подонок

ты всё правильно понял, вот только не придавай сильного значения козлу, я слыхал в россии это грудо ассоциируется )))

а вот ругнуть по дружески кого "ну ты и козлина" не думую что так уж неприятно )))

возможность ругнуть друга и быть при этом правильно понятым означает крайнюю степень доверия )))

так что ВИВА МЕХИКО КОЗЛЫ!!!

а вот скажи он maricones его бы линчевали, козёл ето типа упрямый, противный и упёртый гадёныш )))

Чет я не уверен, что вам понравится, если вас так назовут. Должно быть другое объяснение.

ну вот например, разговор

привет, как дела / hola que tal
хорошо, вот вчера сдал экзамен и получил 9,8! / bien, ayer hize el examen ese y ?tengo un 9,8!
вау, ну ты даёшь ваще чувак! поздравляю! / wow, peazo cabron! felicidades!

дословно по русски - кусок козла, - не мутите менталитеты, хотя например есть у меня один знакомый так он разговаривает через слово матом и как только он тебя не назовёт, но это от радости и с лучшими чувствами

также я присутствовал при двух мордобоях когда какой нибудь испанец думал что достиг достаточного понимания с русским другом а тот переводил текстуально и лез в бочку )))

Разговаривал недавно с одним парнем из Мехико. Он сам никогда таким выражением не пользовался и считает, что это как бы обращение к врагам Мексики в значении: "Вот вам, козлы, получите!"

pues si vas a estar en un concierto la proxima vez tio, coge un megafono contigo y en cuando el cantante chille la frase que no te deja dormir, tu chillale tambien:

- ¿A quien llamaste cabron, soinutil?!!!

Quizas te lo explica, o alguien del publico lo haga y al final podras dormir en paz.

Какое dormir en paz!? Скоро еще вопросы будут!
Мы вам скучать не дадим!

Viva Mexico, cabrones! - это легендарная фраза не менее легендарного Панчо Вилья, брошенная им во время одной из своих речей во время освободительной войны в Мексике....Переводится это действительно так: Да здравствует Мексика, козлы! Просто в тот момент Панчо был крайне недоволен малой поддержкой народа, соответственно и во фразе сквозит именно это, мол я тут за вас убиваюсь, а вы, козлы, и делать ничего не хотите.
Эту фразу с детства знает любой мексиканец, да и не только.

недопонято (чтобы не грубить говоря брехня) XD небуду наезжать на панчу, но с данной точкой зрения можно спорить )))

кстати вот вам ещё фразочка чигуагуы ))) :

¡Nalgame dios!

Да можно и нагрубить только это мало что изменит, лучше об этом почитать
Ну а кроме nalgame dios остается еще и ya tengo chamba!

Надеюсь тема еще актуальна)
Смотрел на досуге сериал "Меня зовут Эрл" ттам у них по сюжету есть мексиканочка, которая порой ругается на своём языке - забавно. Но я не о том, другая героиня как-то ругнулась "чискидо!", что бы это значило..? Знает кто-нибудь?

да у них вообще привычка кабронеар после каждого слова, в подростковой среде особенно, и ничего это вообще не значит, вроде как наше бля - такое себе беззлобное

Согласна,это не всегда ругательство.Например у меня в Аргентине говорят Che boludo como estas?Che и так типично для Аргентины а болюдо говорят только между друзьями,это как мудак переводяится

Ок, спс, испанские ругательства клево звучат, по крайней мере отличная замена банальному русскому мату. Культурнее что ли)

тока не учи чучмекские ругательства, а? болудо ведь будешь...

eh, tronco, joder ostia puta... ¿sabes? salí hoy de clase y, mierda, va esa pava... esa zorra, si... esa socabrona de Marta, ya sabes... pues va muy guarra y dice, la muy marrana, "oye nene, esta noche te vas a ir a tomar por culo y que te chupe tu puta madre" ¿te imaginas? - pues menuda gilipollas, está como una cabra...

*вот - учи на здоровье )

ужас какой

о! вы в шоке? вот из русского:

Николай Некрасов

Наконец из Кенигсберга
Я приблизился к стране,
Где не любят Гуттенберга
И находят вкус в говне.
Выпил русского настою,
Услыхал "ебёну мать",
И пошли передо мною
Рожи русские писать.

Сергей Есенин

Ветер веет с юга
И луна взошла,
Что же ты, блядюга,
Ночью не пришла?

Не пришла ты ночью,
Не явилась днем.
Думаешь, мы дрочим?
Нет! Других ебём!

Владимир Маяковский

КТО ЕСТЬ БЛЯДИ.

Не те бляди,
что хлеба ради
спереди и сзади
дают нам ебти,
Бог их прости!

А те бляди - лгущие,
деньги сосущие,
ебать не дающие -
вот бляди сущие,
мать их ети!

Cabrones, cabrón = en México tiene dos usos
1) Para persona que actúa con mala intención y que molesta o perjudica a otros con sus faenas o malas pasadas, y si es de forma ofensiva.
2) Personas que no temen a nada, que son aventados (van a donde sea, o hacen lo que sea), y no es de forma ofensiva.