"el estudio catalogó además cerca de cincuenta valoraciones por palabra analizada"

El estudio catalogó además cerca de cincuenta valoraciones por palabra analizada,
unas 10.000 en total, a partir de la clasificación realizada por parte de los participantes,
a los que se les pagó para valorar sus sensaciones buenas o malas.

Кроме того, исследование выделило около пятидесяти критериев на основе
анализируемых слов, в общей сложности 10 000, исходя из классификации,
выполненной с помощью части участников, которым заплатили для того,
чтобы они оценили свои хорошие и плохие ощущения.

====================================================================

Не складно.

"части участников" - масло маслянное.